Sie haben in Ihrem Land schon einen Beruf gelernt oder waren an einer Hochschule? Dann müssen Sie die Dokumente übersetzen und anerkennen lassen.

您在您的家乡已经学出门手艺了？或者您上过高校？那您需要准备相关文件的翻译件并且认证。

Keine Ahnung, wie ich das übersetzen soll.

我不知道这个应该怎么翻译。

Aber du kannst doch übersetzen, du kannst doch ein bisschen Türkisch.

但你可以翻译啊，你会说点儿土耳其语啊。

Im Mittelalter bedeutete diuten in der Tat, dem Volk übersetzen, erklären.

在中世纪，diuten实际上意味着给普罗大众翻译、解。

Zuerst müsstest du deine spanischen Zeugnisse übersetzen lassen.

，你必须翻译好你的西班牙语的证书。

Wenn Sie bitte wortwörtlich übersetzen könnten, wir sind dann live auf Sendung.

请您尽量逐逐句翻译电视直播马上开始。

Nachdem ich das erste Stück übersetzt hatte, vorher nicht.

在我翻译了第品之后，在此之前并不感兴趣。

Ich muss mir ehrlich gesagt überlegen, wie ich das später übersetzen kann.

说实话，我得想想待会儿怎么翻译这个。

Wörtlich übersetzt bedeutet der englische Begriff " smart" so viel wie intelligent, clever, pfiffig oder geschickt, wird allerdings ebenfalls im Zusammenhang mit " intelligenter" Technologie verwendet, wie im Begriff " Smartphone" .

按面意思翻译，英文词“smart”意味着智能的、聪明的、机敏的或是灵巧的，但也被用于与“智能”技术相关，如同 “智能手机”词。

Aber man kann dieses Wasserpferd als Walross beschreiben oder übersetzen, weil der " Physiologos" beschreibt es als Mischung aus Pferd und Walfisch.

但你可以把这种水马描述或翻译成海象，因为 " 自然学家" 把它描绘成马和鲸鱼的混合物。

Normalerweise übersetze ich nicht ins Englische, aber in diesem Video mache ich eine Ausnahme, damit es etwas einfacher zu verstehen ist.

我般不会把内容翻译成英文，但这个视频破次例，翻译成英文有助于大家理解。

Die Bibel in deutscher Sprache, übersetzt von Martin Luther, als handliches Buch, das jeder, der es sich leisten kann, kaufen kann.

马丁·路德翻译的德文版《圣经》成为便携书籍，所有负担得起的人都能购买。

Ja, ich übersetze dir das später.

是的，我以后给你翻译。

Danach essen und trinken wir mit Freunden. Würdest du jetzt bitte übersetzen, Ardhi! !

之后我们和朋友起吃吃喝喝。Ardhi，请你现在来翻译！！

Der Name des Unternehmens kann frei mit du sendet übersetzt werden.

这个公司的名可以翻译成“你发送”。

Dort übersetzte er auch das neue Testament aus dem Griechischen, Hebräischen und teilweise Iateinischen ins Deutsche.

他在那里也将《新约》从希腊语，希伯来语和分拉丁语翻译成德语。

Er lies ein Schriftstück in fünf Sprachen übersetzen, damit auch wirklich alle verstanden, dass Krieg herrscht.

他将宣战文件翻译成五种语言，确保每个人都知道要打仗了。

Er kann zusammenfassen, übersetzen und bei manchen Mathe-Problemen helfen.

他可以总结、翻译和帮助解决些数学问题。

Habt ihr Lieblingswörter, die man nicht übersetzen kann?

你有最喜欢的无法翻译的词吗？

Wörtlich übersetzt bedeutet " Kebab" " gegrilltes Fleisch" .

“Kebab”面上的意思可翻译为“烤肉”。