Ein terroristischer Akt kann bewirken, dass ein scheinbar übermächtiger Gegner angreifbar und schwach wirkt.

恐怖主义行为可能导致，让一个看似强大的敌人变弱小、产生弱点。

Und zwar auf einen übermächtigen Gegner: Die Milchindustrie.

他的对手是乳制品行业。

Der Sieg geht, wie erwartet, an die übermächtigen Norweger vor Frankreich.

如预期的样，强大的挪威队战胜了法国队。

Doch gegen die übermächtige Union müssen die Kleinen auch zusammenhalten.

然而，面对强大的联盟，小党也必须团结一致。

Neben einem übermächtigen Präsidenten sieht der Entwurf ein Parlament mit zwei Kammern vor.

该草案除了设立一个权力过大的总统外，还提出设立一个两院制议会。

Doch Andrea wollte sich nicht unterkriegen lassen von dem übermächtigen Wirrwarr um sie herum.

但安德里亚并不想被周倒性的混乱所打倒。

Sobald wir in den Bereich kommen von Notwehr, Selbstverteidigung oder einfach extremen Umständen, reden wir im Grunde sowieso nicht mehr über Persönlichkeitseigenschaften, weil dann die sogenannte Situation völlig übermächtig ist.

一旦涉及自卫、正当防卫或极端情况，我们实际上已经不再讨论人格特质，因为时所谓的环境因会完全占据主导地位。

Und auf der anderen Seite halt, ja, diese Urangst, die da wieder rauskommt von der Bedrohung, von was übermächtig sein wird und den Mensch vielleicht überflüssig machen wird.

而另一方面，是的，这种原始的恐惧再次浮现，源自种威胁，种将变无比强大的东西，可能会使人类变。

Der Mittelmacht Vietnam ist politisch und wirtschaftlich an guten Beziehungen zu den USA und der EU gelegen, weil das Verhältnis zum übermächtigen Nachbarn China ambivalent ist.

中等强国越南在政治和经济上对与美国和欧盟的良好关系感兴趣，因为与其强大的邻国中国的关系是矛盾的。

Und das Erbe, das er antritt, ist bei weitem nicht nur die übermächtige Erinnerung an seine Vorgänger, sondern vor allem ein maroder Haushalt.

他所继承的遗产， 远不止对前任的倒性记忆，更主要的是一个严重恶化的财政预算。

Und vor allem sind riesige Online-Shops wie Amazon fast schon übermächtig, weil man bei ihnen alles auf einen Klick bekommt.

而且， 像亚马逊这样的巨型在线商店几乎已经势不可挡，因为只需一键点击， 你就能在他们里到一切。

Damals fühlte sich die Angst übermächtig an, dass ich ihn genau deshalb, genau weil ich mich entwickeln wollte, verlieren könnte.

时， 恐惧感如此强烈，我担心正是因为我渴望成长，可能会因此失去他。

Gegen die übermächtigen Römer hatte sich der Anführer der Germanen mit seinen Männern tief in die Wälder zurückgezogen.

面对强大的罗马人，日耳曼人的首领率领他的战士们深深地撤退到了森林之中。

Er stand lange im Schatten seines übermächtigen Vaters Friedrich Wilhelm Herschel, der 1781 den Planeten Uranus entdeckt hatte.

他长期生活在其父亲弗里德里希·威廉·赫歇尔的巨大阴影下，后者于1781年发现了天王星。

Die Geschichte des K., der von einer mysteriösen, übermächtigen Schlossbehörde als Landvermesser in ein Dorf geschickt wird.

K.的故事，他被一个神秘而强大的城堡机关作为测量员派往一个村庄。

Also dann wird ja die Pharmafirmen zu so einer Art Person und zu so einer übermächtigen Person.

这样一来，制药公司就变成了某种具有人格且无比强大的存在。

Dieser Versuch aber ging gründlich schief, weil das rechtsliberale Lager schon vom übermächtigen Berlusconi besetzt war.

然而，这一尝试彻底失败了，因为右翼自由派阵营早已被势力强大的贝卢斯科尼占据。

Die Frage ist nur, schätze ich die Dinge richtig ein oder übertreibe ich manchmal in meiner Wahrnehmung, dass der andere oder die andere so übermächtig ist.

问题是， 我估计事情时， 是判断恰当， 还是有时候在感知上夸大了对方的强势？

Die Nabatea hatten in dieser Region ein Handelsmonopol auf Weihrauch und das übermächtige Rom wollte einen Anteil daran.

纳巴泰人在这一地区对乳香贸易拥有垄断权，而强大的罗马帝国则希望分一杯羹。

Also zumindest auf den Zuschauerrängen war Dänemark in den roten Trikots übermächtig, denn das Spiel war in Dänemark und 15.000 dänische Fans heizten im Stadion ihre Mannschaft an.

因此至少在看台上， 身穿红色球衣的丹麦队势不可挡，因为比赛在丹麦举行， 15,000 名丹麦球迷在体育场为他们的球队加油。