Auf der Bolkerstraße befinden sich viele Bars, Kneipen und Diskotheken direkt nebeneinander. Nachts ist sie von Touristen und Einheimischen überlaufen.

在波克尔大街酒吧，酒馆和迪斯科舞厅鳞次栉比。到了晚上游人如织，人山人海。

Und was ich auch nicht mag, ist, dass die Stadt als wäre überlaufen ist.

还有我不喜欢的是，座城感觉已经人满为患了。

Schon jetzt stranden dort Menschen auf der Straße, Aufnahmestellen sind überlaufen.

现在已经有人流落街头，接待中心已经人满为患。

Und du bist der Tropfen, der mein Nackenfaszen überlaufen bringt.

而你就是让我颈后汗毛竖立的那个滴答声。

Das ist der Tropfen, der das Fass schon überlaufen bringt!

真是最后一根稻草！

Im Bereich UMAs sind wir schon überlaufen gewesen.

在UMAs领域，我们已经超负荷了。

Das bedeutet, dass also mindestens acht Mitglieder von Juns Regierungspartei sozusagen überlaufen müssten.

意味着，至少需要有八名总统所在政党的成。

Das heißt, der Wohnungsmarkt ist hier sehr, sehr überlaufen.

意味着里的租房常常拥挤。

Nein, das ist der Tropfen, der das fast schon überlaufen bringt Gegen den Holländer.

不，可是让几乎要溢出的家伙也得认输的致命一击，对付那个荷兰人。

Vor Mailand drohten am Montag Hochwasserrückhaltebecken überzulaufen.

周一在米兰附近，有几个防洪水库险些溢出。

Die anzeigt, wo und wann ein Staudamm überlaufen könnte.

用于指示水库可能于何时何地溢流的装置。

Aber dann habe ich gelesen, wie überlaufen das war an Pfingsten, am Meer.

但是然后我读到，五旬节期间海边人满为患。

Ich habe aber ziemlich früh gemerkt, dass der Markt damals total überlaufen war.

但我很早就发现，当时真的很饱和。

Die Wasserreservoirs drohten jederzeit überzulaufen, so das Ministerium in Nairobi.

内罗毕的政府部门表示，水坝随时可能溢出。

Wie würde das denn konkret aussehen, wenn es überlauft?

如果出现超负荷情况，具体会是什么样子呢？

Stichwort überlaufende Notfallpraxen am Wochenende bei der Erkältung.

关键词：周末感冒时急诊室爆满。

Der Held des neuen Romans von Michael Köhlmeier ist wieder eine von diesen typischen Köhlmeier-Figuren, aufmerksam bis zur Paranoia, aber doch eben auch verdorben und verloren und gefüllt mit Langeweile, die jederzeit überlaufen und zur verhängnisvollen Tat werden kann.

迈克尔·克卢迈尔新小说中的主人公再次成为他笔下典型的角色——警觉到近乎偏执，同时又堕落、迷失， 充满无聊感，种无聊随时可能爆发， 演变成灾难性的行为。

Doch abgeschafft werden soll das Losverfahren, bei dem die letzten Plätze in überlaufenen Fächern vergeben werden. Also in Medizin, Sport, Jura und Psychologie. Im Reformentwurf steht, dass die Hochschulen künftig Mindestanforderungen festlegen, Vorkenntnisse, über die Studienbewerber verfügen sollen.

但计划废除的是抽签制度， 该制度用于在已满的专业中分配剩余名额，如医学、体育、法学和心理学。 根据改革草案， 未来大学将设定最低入学要求，申请人应具备相关先修知识。

Und Barcelona so überlaufen ist von Touristen, dass es gar keine Dass man wahrscheinlich dort ein Problem hätte, wenn alle Leute mit irgendwelchen Sachen rumfahren und die dann irgendwo hinschmeißen.

而且巴塞罗那被游客挤得满满的，根本就没有足够的空间。 如果你去那里， 可能会遇到问题，因为很多人都会带着各种东西乱转， 然后随便扔在某个地方。

Der Trevi Brunnen in Rom ist da ein super Beispiel, ein Ort, der bekanntermaßen total überlaufen ist, wo nach Sonnenaufgang sind da ständig Hunderte, Tausende Menschen.

罗马的特雷维喷泉就是一个绝佳的例子，个地方众所周知人满为患，日出之后那里总是有成百上千的人。