Mrs. Figg war nicht mehr so übel wie früher.

费格太太显得没有平时那么坏。

Und nennen Sie mir den Menschen, der übler Laune ist und so brav dabei, sie zu verbergen, sie allein zu tragen, ohne die Freude um sich her zu zerstören!

请您告诉我，是否有人性格乖僻，却有本领深藏不露，仅仅折磨自己，而不损害其他人呢!

Was er in dem Wahlkampf gesagt hat, nehmen ihm viele bis heute übel.

许多人仍然对他在竞选期间所说话感到不满。

Ich denke, ich sehe nach, wenn Sie mirs nicht für übel nehmen.

我想，您要是不见怪，我去看一看？

Morgen hamma bestimmt alle ’n üblen Muskelkater.

明天绝对所有人都会肌肉酸痛。

Deshalb ist manchen Astronauten anfangs sogar übel. Einige müssen sich auch übergeben.

因此有些宇航员开始时会感到不适，有甚至会呕吐。

Da musste eine Hofdame wohl oder übel zum Schweinehirten gehen, aber sie zog Holzpantoffeln an.

一位侍女不得不走进去，不过她进去之前，换了木鞋套。

Bei der miesen Bezahlung, den üblen Arbeitsbedingungen und solchen Unterbringungsmethoden?

糟糕工资，令人厌恶工作条件这样住宿条件？

Ich muss aufpassen, dass mir nicht schlecht oder übel wird.

我得注意别让自己晕车。

So wie heute üble Beschimpfungen und Hasskommentare im Netz verbreitet werden, so batteln sich damals auch politische Gegner über Flugblätter.

正如当今网络传播恶毒辱恨言论，当时政敌也通过传单互相攻击。

Es ist Weisheit darin, dass Vieles in der Welt übel riecht: der Ekel selber schafft Flügel und quellenahnende Kräfte!

甚至于憎恶也生出了翅膀，空想能力！

Aber nimm's uns nicht übel: Richtig spannend wird es erst, wenn deine menschlichen Vorbilder in die Tasten hauen.

只有当你人类范本开始敲打键盘时，一切才会真正变得激动人心。

Dort trinken trotzdem geschätzt die Hälfte der Menschen Alkohol, der gerne selbst hergestellt wird und üble Folgen haben kann.

但据统计，那里还是有一半人以上饮酒，饮还是自酿酒，可能会导致不良后果。

Es bedeutet so viel wie: " Besonders übel abgezogen werden" .

它含义类似“被彻彻底底地欺骗了”。

Das Volk kommt allmählich wieder zu Atem, die sechs Haustiere werden verseucht oder mit üblem Geruch umherlaufen.

人民渐渐恢复了元气，六畜却被传染疾病或带着异味四处走动。

Die Linken nahmen ihm das übel.

他这点让左翼党十分反感。

Das alles wird übler, wenn man sich schnell bewegt.

在你快速移动时，情况还会更糟。

Unterwegs kommt er in einer Höhle vorbei, in der ein übel gelaunter Drache haust.

途中，他经过一个山洞，里面栖居着一条恶龙。

" Tauschen" , erwiderte dieser, " das wäre nicht übel! "

“换！”，对方说，“这也不差！”

(32. übel)Er riecht ganz ganz übel, aber es schmeckt super lecker.

(32. 恶心，难闻) 它闻起来非常非常臭，但吃起来超级美味。