Plötzlich sah er ein Licht, das durch die östliche Wand seines Zimmers strahlte.

突然他看到一束穿过他房间面墙照射过来光。

Ich war über die Heide und über Jütlands östliche Küste, über die Insel Fünen dahingejagt und fuhr nun ächzend und prustend über den Großen Belt.

我略过荒地和日德兰海岸，飞过菲因岛，穿过大海峡。

Momentan befindet sich der Polarstern über dem Nordpol, aber in 2000 Jahren wird er östlich davon liegen.

目前，北极星在北极上空，但2000年后，它将在北极。

Das sind schon mal drei gute Gründe, um in den östlichsten Zipfel von Deutschland zu kommen.

来到德国最端三个很好理由。

Auf diese Weise zeigte jeder der acht Unsterblichen seine magische Fähigkeit, überquerte mit seinem Talisman das östliche Meer und kehrte auf die Insel Penglai zurück.

就这样，每位神仙都显出了自神通，用自仙器穿过海回到了蓬莱岛。

Wir sind am östlichen Rand Teltows.

我们在泰尔托边缘。

So erreichten sie wankend das östliche Meer, wo das Wasser ihren Heimweg auf die Insel Penglai behinderte.

他们摇摇晃晃地到达海，那里水阻碍了他们回蓬莱岛路。

Am Ende der Bronzezeit war Käse eine Standardware des Seehandels im gesamten östlichen Mittelmeerraum.

青铜时代末期，奶酪整个地中海地区海上贸易标准商品。

Die Anreise nach Hannover hätte für DDR-Bürger gut 100 km östlich von hier geendet.

从这里往大约100公里处，德居民前往汉诺威行程就会结束。

Rayleigh liegt etwa 50 Kilometer östlich von London.

雷丁位于伦敦约50公里处。

Und zwar vor allem in den östlichen Bundesländern Sachsen und Brandenburg.

尤其在联邦州萨克森和勃兰登堡。

Es schneit im östlichen Mittelgebirge und an den Alpen.

中低山脉和阿尔卑斯山都在雪。

US-Präsident Biden traf sich auf seiner Polen-Reise mit Vertretern der östlichen NATO-Staaten.

美国总统拜登在波兰之行中会见了欧北约国家代表。

Das Feuer war östlich der Innenstadt in einem Autohof ausgebrochen.

火灾发生在内城一个汽车修理厂。

In der östlichen Region Transnistrien gibt aber Russland den Ton an.

在地区德涅斯特河沿岸，俄罗斯占主导地位。

Die neue Position befindet sich weiter östlich, etwa 16 Kilometer vor der Insel Schiermonnikoog.

新位置更靠边，大约在希耶尔蒙尼库格岛前方16公里处。

Der Ausbruch ereignete sich nahe Tonga, einem Inselstaat östlich von Australien.

火山爆发发生在汤加附近，汤加位于澳大利亚一个岛国。

Der östliche Mittelmeerraum dagegen hat mit einem Tief zu tun.

相比之， 地中海地区正遭遇低气压。

Aber auch östliche Länder, wie Australien und Neuseeland zählen dazu.

但像澳大利亚和新西兰这样方国家也包括在内。

Der westliche Teil gehörte zur Bundesrepublik und der östliche zur DDR.

西属于联邦德国， 属于德。