Die Tage haben sich geähnelt und die Zeit schien sehr langsam zu laufen.

每天都差不多，时间过得很慢很慢。

Denn das Si in der Orakel-Knorren-Schrift, dem Urheber der chinesischen Schriftzeichen, ähnelt einer Schlange.

因为甲骨文中的“巳”字的形态与蛇非常相似。

Die Argumentation der Discounter ähnelt sich, genau wie es ihre Preise tun.

零售商们的话术如出一辙，价格亦是如此。

Sie ähneln der Erde, wurden aber aus ihrem Planetensystem geschleudert.

它们与地球相似，但被甩出了行星系统。

Die Suche nach dem richtigen Partner ähnelt im richtigen Leben oft der Jagd.

现实生活中，寻找合适的伴侣通常似于狩猎。

Bei den meisten Merkmalen ähneln sich Partner eher, als dass sie Gegensätze bilden.

多数特征上，伴侣之间往往表现出相似，而不是互补或相反。

In diesem Punkt ähneln sich also menschliche und tierische Verhaltensweisen.

这方面，动物的行为方式相似。

Findet Ihr die Maultaschen ähneln den Jiaozi?

你们认为那个Maultaschen饺子像不像呢？

In Australien herrscht der westliche Lebensstil, und das Leben in Australischen Städten ähnelt dem Leben amerikanischer Städten sehr.

澳利亚，西方的生活方式盛行，澳利亚城市的生活与美国城市的生活非常相似。

Die Maschine ähnelt einem enormen Waffeleisen.

该机器似于一个巨的华夫饼熨斗。

Aber je mehr wir über diese Partnerschaft lernen, desto mehr ähnelt sie einem Kalten Krieg.

但我们对这种伙伴关系的了解越多，它似乎就越像一场冷战。

All das ist möglich, denn unsere Gedanken ähneln ja oft nur so eine Art kunterbunten Wundertüte und man weiß nie, was man darin eigentlich alles so entdeckt.

所有这些都是有可能的，因为我们的思想往往就像一袋五颜六色的糖果，你永远不知道自己会发现什么。

Die beiden ästhetisch gestalteten Si-Zeichen sind miteinander verbunden und ähneln der Wunschwolke, die in der traditionellen chinesischen Kultur für Glück, Reichtum und Langlebigkeit steht.

两个精美设计的“巳”字相互连接，形似祥云，而祥云中国传统文化中象征着吉祥、富贵长寿。

Der Schnitt der angesagten Half-Moon-Bangs ähnelt einem Halbmond.

时下流行的半月型刘海的剪型酷似弯月。

Denn die Gesteinsformationen der Region ähneln Kratern auf der Mondoberfläche.

因为该地区的岩石构造似于月球表面的陨石坑。

Ich glaube, der ähnle ich am meisten.

我觉得我最喜欢这个。

Der Killer ähnelt einem Monster aus den Alien-Filmen.

这个杀手像是从《异形》电影里走出来的怪物。

Für die EU-Kommission ähnelt dieses Verfahren der natürlichen Zucht.

对欧盟委员会而言，这个程序似于自然育种。

Ja, ich glaube, der ähnle ich am meisten.

是的，我认为这个最像我。

Dabei ähnelt diese Vorstellung stark der europäischen Version der Romantik, die den Westen im 19.

这方面，这种观念与19世纪西方的浪漫主义欧洲版本非常相似。