Besser als ein Mann versteht das Weib die Kinder, aber der Mann ist kindlicher als das Weib. Im ächten Manne ist ein Kind versteckt: das will spielen. Auf, ihr Frauen, so entdeckt mir doch das Kind im Manne!

女人比男人了解子，可是男人比女人有子气。 在真正的男人的身心里藏着一个子: 他想要游戏。来，你们妇女们，去发现男人身心里的子吧!

Wang hat Angst, dass seine Familie sozial geächtet wird, wenn er nicht bald etwas findet.

王担心，如果不能尽快找到房子，他的家庭会受到社会的排斥。

Er hat eine unentbehrliche Funktion in der damaligen Gesellschaft und ist trotzdem geächtet.

他在当时社会中扮演着不可或缺的角色，却仍遭到社会的唾弃。

Die waren immer da, waren lange geächtet.

它们一直都在，曾长期被排斥。

Sie sind in Kriegsgebieten eine große Gefahr für die Zivilbevölkerung und deswegen geächtet.

它们在战区对平民构成巨大威胁，因此遭到谴责。

Wer sagt, was sie anstößig finden, soll geächtet werden.

谁若指出他们认为不妥之处，便应被唾弃。

Angst verachtet oder geächtet zu werden, auch wenn man nicht die Scham empfindet.

害怕被蔑视或排斥，即使没有感到羞耻。

Hier werden, häufig in süffisantem Ton, viele persönliche Daten wie Wohnadresse, Arbeitgeber und teils auch intime Details ausgebreitet, mit dem Ziel, den oder die Beschriebenen sozial auszugrenzen und zu ächten.

在这里，通常以自鸣得意的语气传播大量个人数据，例如家庭住址、雇主，有时还有私密细节，目的是在社会上排斥和排斥所描述的人。

Von nun an bist du geächtet in unserem Reich.

从现在起，你在我们的王国中被放逐。

Die gute Nachricht? Sie könnte verboten und geächtet werden. Dann wird es zumindest schwieriger für die Datenhändler.

好消息是，它可能被禁止和排斥。这样一来，数据贩子至少会面临大的困难。

Sie ist in weiten Teilen der Welt geächtet: Blindgänger können noch Jahrzehnte später die Zivilbevölkerung gefährden.

它在世界广大地区被唾弃：未爆炸的弹药可能几十年后仍会威胁平民。

International ist der Einsatz von Streumunition geächtet.

在国际上，使用散弹是被谴责的。

Chemiewaffen sind also besonders grausam. Darum werden sie auch weltweit geächtet.

化学武器是灭绝人性的，对此世界范围内也都是非法的。

Krieg wird zum ersten Mal in der Geschichte generell geächtet.

战争在历史上第一次被普遍定义为非法。

Der Einsatz chemischer Waffen ist seit dem Ersten Weltkrieg international geächtet.

自第一次世界大战以来，化学武器的使用就被国际社会所唾弃。

Denn seine Medizin wird als Party- und Rauschdroge geächtet.

因为他的药物被视为派对和致幻毒品而遭到排斥。

Streumunition ist in vielen Ländern geächtet, weil sie gerade für Zivilisten gefährlich ist.

集束弹药在许多国家被禁止，因为它对平民尤其危险。

Und da frage ich mich auch, warum ist das Schwitzen denn so sehr geächtet?

这让我不禁思考，为什么出汗会受到如此严重的排斥呢？

Dann wurden sie im Protokoll von Montreal geächtet.

随后它们被《蒙特利尔议定书》列为禁用物质。

Aber ich bin dafür, zum Beispiel KI-Systeme, die speziell dafür trainiert werden, Biowaffen, herzustellen oder die Formen zu erfinden, genauso zu ächten wie die Biowaffen selber.

但我支持，例如那些专门训练用于制造生物武器或设计其形态的人工智能系统，应与生物武器本身一样受到谴责。