Aber wer hier Karriere machen will, muss sein Deutschsein zügeln.

但想在这里发展事业，必须收敛一下“德国式习惯”。

Der Kaiser Li Shimin hatte ein Pferd, das niemand zügeln konnte.

皇帝李世民有一匹没人可以驾驭的。

Am Ausgang des Seitentales zügelte Orbasan sein Pferd, und beschrieb meinem Bruder den Weg nach Balsora.

走到山谷一，巴桑勒住了，给我哥哥指了指那条通向巴索拉的路。

Kinder, bitte zügelt eure Begeisterung noch für einen Augenblick.

孩子们，请再克一下你们的激动情绪。

Die speziellen Zutaten für diesen Trank zügeln den Appetit und stillen den Hunger.

这种饮品的特殊成分能抑食欲，缓解饥饿感。

Das heißt, wenn du ein Schnellesser bist, ist es unheimlich schwer, sich zu zügeln.

也就是说，如果你是个狼吞虎咽的人，要控自己就非常难了。

Leptin ist ein Hormon, das unseren Appetit zügelt.

瘦素是一种控我们食欲的激素。

Tipp Nummer zwei, nicht verkrampfen und die Emotionen zügeln.

第二点，不要紧张，控好情绪。

Gibt es jemanden, der ihn zügeln kann?

有人能管得住他？

Aber es gibt da noch so etwas wie eine Vernunft, die das zügeln kann.

但还存在着一种理性，能够对此加以约束。

Wird er sich jetzt verbal zügeln müssen?

他现在需要在言辞上自我约束？

Markowitz beschreibt die anfängliche Nutzung der Smartphones als sehr ungezügelt.

维茨描述了最初使用智能手机的情况非常失控。

Aber angesichts der Sturmgewehre, die die Soldaten auf ihn gerichtet hielten, zügelte er sich.

但在士兵们对准他的冲锋枪前，他克住了自己。

Und wenn die wissen, es wird bald eng mit den Punkten in Flensburg, könnte das den Gasfuß zügeln.

而且如果他们知道在弗伦斯堡的分数很快就会紧张起来，可能会让他们踩刹车。

Doch Maedhros zügelte seine Brüder, und sie verließen den Rat und zogen bald darauf fort aus Mithrim, nach Osten über den Aros, in die weiten Lande um den Berg von Himring.

但梅德罗斯说服了他的兄弟们，他们离开了议会，不久之后就离开了米斯林，向东穿过阿洛斯河，进入了希姆林山周围的广阔土地。

Übrigens auch für Deutsche, die in die Schweiz " zügeln" , pardon: umziehen.

顺便说一下，也适用于那些打算移居瑞士的德国人，抱歉，是“迁居”瑞士的德国人。

Die Wirkung ist simpel: Die ursprünglich als Diabetes-Medikament entwickelte Spritze zügelt den Appetit.

效果很简单：这种最初作为糖尿病药物开发的注射剂可以抑食欲。

Da muss man seine Geduld zügeln.

这需要克自己的耐心。

Ja, es soll den Appetit zügeln.

是的，它有助于抑食欲。

Damit geht's quasi los, aber da hört's noch nicht unbedingt auf, weil es dann doch noch die Vernunft, diese Rationalität gibt, die diesen Wolf irgendwie zügeln kann, domestizieren kann.

这基本上就开始了， 但事情并未就此止步，因为还存在着理性，这种理性能够以某种方式约束、驯服这个“狼”。