Ob das jetzt unbedingt so viel einfacher ist, bleibt zweifelhaft.

这样的变化是否是一种极大的简化，仍然是个问。

Das unzweifelhafte Augenscheinliche - auch Evidenz genannt.

不容置的显而易见的事物——就是证据。

Werther sah hin und blieb nicht lange zweifelhaft.

维特边望去，顿时一清二楚。

Erreichbar ist Guoliang über einen dramatischen Tunnel, der als eine der gefährlichsten Straßen der Welt dem Dorf zu weiterem und eher zweifelhaftem Ruhm verhalf.

穿过一个崎岖的隧道，就可以到达郭亮村。这是世界上最危险的道路之一，这个村庄因此背负上了受到的声誉。

Das unzweifelhafte Augenscheinliche - auch Evidenz genannt. Eine Aussage ist wahr, wenn ihre Behauptung mit der Realität übereinstimmt.

不容置的显而易见的事物——就是证据。一个论述是真的，当它的命题与现实相符。

Aber er hat sehr schnell einer produktiven Außenpolitik, einer zweifelhaften Innenpolitik folgen lassen.

但他很快转向了一项富有成效的对外政策和一项值的对内政策。

Ob die Strompreisreform gegen die hohen Energiekosten hilft, ist zweifelhaft.

电力价格改革能否缓解高昂的能源成本，值。

Dass der Bau einer Burg genehmigungspflichtig war, das ist unzweifelhaft.

城堡的建造需要获批准，这是毋庸置的。

Und warum will der deutsche Bayer-Konzern den Konkurrenten mit dem zweifelhaften Image übernehmen?

为何德国拜耳集团欲收购这位形象备受质的竞争对手呢？

Nach dieser Aktion von Stach an Asmoen gab es einen etwas zweifelhaften Strafstoß.

在斯塔赫对阿斯莫恩的这次动作后，出现了一个有点存的点球。

Aber unzweifelhaft gibt es auch Fälle, in denen Polizeibeamte brutal attackiert werden.

但毫无问，存在警察被暴徒袭击的案件。

Die Hamas genießt einen zweifelhaften Ruf, wenn es um eine Waffenruhe geht.

哈马斯在停火问题上有着可的声誉。

Ob diese Wählergruppe allein großen Einfluss auf die Wahl haben wird, ist zweifelhaft.

这个选民群体是否单独就能对选举产生重大影响是值的。

Und für viele Franzosen ist sie ein politisches Symbol von höchster zweifelhafter Bedeutung.

而对于许多法国人来说，它是一个极具争议的政治符号。

Ja, aber es ist mehr als zweifelhaft, ob Hunde die Bellen auch wirklich nicht beißen.

是的，但是狗叫真的不咬这一点非常值。

Die Karten halten sich bald den zweifelhaften Ruf erworben, alles andere als zimperlich zu sein.

这些卡很快获了难以启齿的声誉，就是它们一点不娇气。

Ein zweifelhafter, aber schlauer Held, über dessen Geschichten man lachen kann.

一个可但聪明的英雄，他的故事让人忍俊不禁。

Und es ist auch zweifelhaft, ob diese Ergebnisse dann auch werden können.

而且有问这些结果是否能够实现。

Bei einer Bundesregierung dagegen ist es ganz unzweifelhaft geregelt, wer das letzte Wort hat.

在联邦政府中，谁有最终决定权是毫无问的。

Ob das in Deutschland zur Anwendung kommt, das ist eher zweifelhaft.

这是否会在德国实施，颇值。