Es ist weiterhin nicht wirklich sicherer geworden, obwohl man eben jetzt diese Einschränkung zwangsweise durchdrückt.

尽管制安装了这一插件，但Chrome并没有真正变得更安全。

Bei den Bauern ergibt sich das meist zwangsweise.

农民们往往不得不如此。

Sie müssen zwangsweise die Insel verlassen, ihr Kind auf dem Festland zur Welt bringen.

他们不得不迫开岛屿，在大陆上生孩子。

Die Behörden erhalten außerdem das Recht, Infizierte zwangsweise in Quarantäne zu schicken.

当局还获得将感染者制送入隔的权利。

Lediglich Straftäter, Gefährder und Asylbewerber, die in ihrem Verfahren nicht kooperierten, wurden zwangsweise zurückgeführt.

只有罪犯、处于危险中的人和在诉讼中不合作的寻求庇护者才会遣返。

Doch die zwangsweise Umstellung sei auch ein Digitalisierungs- und Reformbeschleuniger in den Jobcentern gewesen.

然而，这种迫的转变也速了就业中心的数字化和改革进程。

Ich muss diese extrovertierten Züge bei ihm nicht erfüllen oder nicht zwangsweise.

不必非得在他身上体现这些外向的特质，也不是必须如此。

Das wäre größtenteils dort die zwangsweise Räumung des Gazastreifens.

这主要指的是制沙地带。

Also man muss jemand, der in einer Großstadt wohnt, nicht zwangsweise in den Park schicken.

因此，不必制要求住在大城市的人非得去公园。

Und Profit machen heißt gleichzeitig, zwangsweise, es ist einfach so, andere Menschen auszubeuten.

同时，追求利润也意味着，不可避免地，事情就是这样，剥削他人。

Ich habe nur eine SPD in meiner Jugend erlebt, bei der immer der Automatismus war: Wenn du aktiver Gewerkschafter warst, warst du zwangsweise in der SPD. Und diesen netten Zwang, den habe ich abgelehnt.

年轻的时候只经历过一次 SPD， 那里的自动主义总是：如果你是一个活跃的工会会员，你就迫入 SPD。 拒绝了这种美好的冲动。

Die drei Staaten wurden im Sommer 1940 zwangsweise Teil der Sowjetunion, im Jahr darauf von der deutschen Wehrmacht besetzt, ab 1944 dann wieder von der Roten Armee.

这三个国家于1940年夏天制并入苏联， 次年又德国国防军占领， 自1944年起再次红军占领。

Reicht es, junge Menschen ein paar Monate lang zwangsweise an der Waffe auszubilden, um sie dann im Ernstfall irgendwo in einen Graben an die Front zu schicken?

难道仅仅通过制年轻人进几个月的武器训练，然后在紧急情况下将他们派往战场的某个壕沟， 就足够了吗？

Seinen Arbeitgeber findet es gut, dass man es jetzt mit einem freiwilligen Helfer und nicht mehr mit einem zwangsweise verpflichteten Zivildienstleistenden zu tun hat.

他的雇主认为现在有一个自愿的助手而不是一个迫的替代役人员是好事。

Denn mit dem Wahlschalter kann zumindest bestimmt werden, dass man in Gruppenchats nicht zwangsweise von anderen mit dem Chatbot in Kontakt gebracht wird.

因为有了这个选择开关，至少可以确保在群聊中不会迫与其他人一起接触到这个聊天机器人。

Böddeker: Bis tatsächlich etwas geändert wird, hätten Sie vielleicht noch Tipps für Eulen, die jetzt doch zwangsweise wieder früh aufstehen müssen?

Böddeker：在实际改变之前，您或许能为那些不得不再次早起上学的“猫头鹰”们提供一些建议？

Im Jahr 1942 wurden etwa 120.000 an der Westküste lebenden Japanern die Bürgerrechte entzogen und sie wurden zwangsweise in Internierungslager umgesiedelt.

1942年，大约12万名居住在西海岸的日裔美国人的公民权利剥夺，并迫迁移到拘留营。

Eine Folge davon sei, dass Eltern ihre minderjährigen Töchter zwangsweise verheirateten, weil sie kein Geld hätten, um für sie zu sorgen.

这样做的一个后果是， 父母迫他们未成年的女儿结婚，因为他们没有钱照顾她们。

Demnach sollen erst das Kabinett und dann der Bundestag eine zwangsweise Rekrutierung etwa bei einer Verschärfung der Bedrohungslage beschließen.

据此，内阁应首先决定，然后由联邦议院在威胁局势剧时制征召。

Doch wer im Gefängnis sitzt, der bleibt dort nicht zwangsweise und einigen Insassen sind bereits grandiose Fluchten gelungen.

然而，坐牢并不意味着一定会制留在那里，一些囚犯已经成功地进了惊人的越狱。