Und wenn es im Winter kalt war, hat man die Läden zugezogen.

而且如果冬天很冷，人们就会把百叶窗拉上。

Einige von ihnen leben schon immer in Sachsen, andere sind zugezogen.

他们中一些人一直住萨克森，另一些则是后来搬来。

Wenn hier viele zuziehen werden, die denken alle so, Kohle wird laufen.

如果这里会吸引很多新居民，他们都会觉得煤炭产业会繁荣起来。

Mit dem Bettlaken Vorhänge zuziehen, damit es wahrscheinlich dunkel wird.

用床单拉上窗帘，这样可能会变得昏暗。

Und die, die Schmöckwitz sagen, sind entweder zugezogen oder wissen das nicht besser.

那些说“Schmöckwitz”人，要么是新搬来，要么就是不知道更准确发音。

Schnell wollte nun der Mann die Fensterläden zuziehen, da machte es plöcklich.

就急忙想要关上窗户时候，突然间，事情发了。

Und je mehr Donald Trump für eine bestimmte Aussage in der Kritik steht, desto mehr Leute fühlen sich ihm zugezogen, weil die dann sagen, jawoll, wir sind auf seiner Seite und wir müssen zusammenhalten.

而且唐纳德·特朗普某一言论上受到越多，就越多人觉得应该站他这边， 因为他们会说， 没错，我们支持他， 我们必须团结一致。

Teilweise werden dann auch Leute von außen hin zugezogen, irgendwelche Insider, die zum Beispiel eben Kenntnisse vermitteln, wie ist es da am Tatort, wie kommt man da am besten rein.

有时也会从外面拉一些人进来，比如一些 insiders， 他们可以提供一些现场情况知识，如何才能更好地进入那里。

Als sie fertig waren, zog sie der Kater an, nahm einen Sack, machte den Boden desselben voll Korn, oben aber eine Schnur daran, damit man ihn zuziehen konnte.

当靴做好后， 猫穿上它们，拿起一个袋， 把袋底装满谷物，然后袋口系上一根绳， 这样就可以拉动它了。 接着，他把袋扛背上， 像人一样用两条腿走到门口。

Als sie fertig waren, zog sie der Kater an, nahm einen Sack, machte dessen Boden voll Korn, band aber eine Schnur drum, womit man ihn zuziehen konnte.

当他们完成后，猫把一个袋底部装满谷物，然后绑上一根绳， 以便可以把袋扎紧。

An alle die neu hier zugezogen sind, also meistens die Leute im Sommer irgendwann entscheidet man nach Berlin zu ziehen, weil alles so geil ist in Berlin.

对于那些新近迁居至此人们，通常是夏季， 某一刻决定搬来柏林，因为这里一切都如此迷人。

Jetzt stellen Sie sich mal vor, da kommt ein sehr freundlicher Mensch an Ihnen vorbei, wobei, das ist Quatsch, vielleicht zugezogen.

现想象一下，有个非常友好人从你面前走过，不过，这可能是假，也许有点夸张。

Ihr beide seid ja auch zugezogene, soweit ich weiß.

据我所知，你们俩也都是外来者。

Die Leute kommen, erzählen dir Geschichten, erzählen was zu Hause los war, wer verstorben ist, wer zugezogen ist.

人们过来， 给你讲故事，告诉你家里发了什么， 谁去世了，谁搬来了。

Das Licht im Badezimmer war aus und die Vorhänge zugezogen, sodass das Kind den Ausgang nicht finden konnte.

浴室灯是关着，窗帘也拉上了，导致孩找不到出口。

Ich bin Rapper, ich bin geboren in Kasachstan, aufgewachsen in Flensburg und bin jetzt zugezogen in Berlin.

我是一名说唱歌手，出哈萨克斯坦，弗伦斯堡长大，现住柏林。

Es wäre also durchaus möglich, dass sich jemand einen Magen-Darm-Virus zugezogen hat.

因此，有人感染胃肠病毒是完全有可能。

Er hatte die Vorhänge zugezogen, so dass es dunkel war und Rotkäppchen ihn nicht erkennen konnte.

他拉上了窗帘，所以屋里很暗，红帽女郎认不出他。

Sie können einfach die Kapuze zuziehen, um den Kopfbereich warm zu halten und gemütlich zu schlafen.

你可以简单地拉上帽，保持头部温暖，舒适地睡觉。

Stellen Sie sich vor, Sie treffen jemanden in München, der gerade zugezogen ist, frisch eingezogen ist, und Sie fragen ihn, wie fühlen Sie sich, was machen Sie so?

想象一下，您慕尼黑遇到了一位刚搬来、刚安顿下来人，您问他感觉如何，忙些什么？