Und sich der Zukunft zuwendet, denn dieses Land braucht Veränderung.

并面向未来，因为这个国家需要改变。

Und am Ende kommt raus: ihr seid eher nach außen orientiert, also extravertiert (E) oder mehr eurer Innenwelt zugewendet, also introvertiert (I).

测试结束后，你会发现自己的性格是偏外向型（E），还是偏内向型（I）。

Das Ende der Sturm-und-Drang-Zeit kommt, als sich die beiden prominentesten und begabtesten Vertreter, Schiller und Goethe, anderen Interessen zuwenden.

当狂飙动时期结束时，两位最杰出和最有才华的代表席勒和歌德将自己的兴趣点转向其他方面。

So entlastet konnten die Menschen sich aufrichten, konnten ihr Gesicht Gott zuwenden.

这样卸下了重担，人们才能挺起身板，才能将脸转向上帝。

Bevor sich Samy Gemayel den Bittstellern zuwendet, hat er Zeit für ein kurzes Interview.

在萨米·杰马耶勒转向那些请愿者之前，他还有时间接受一次简短的采访。

Aber bevor wir uns dem zuwenden, sollten wir ja mal eine Begriffsbestimmung vornehmen.

但在我们继续讨论之前，我们最好先明确一下关概念。

Ja, vielleicht dadurch, dass ich mich ganz und gar dieser Stadt zuwende und mich auch auf jeden einzelnen Gesprächspartner einstelle, weil es mich wirklich interessiert und weil man von einer Frau eben auch erwartet, dass sie Probleme emotionaler begleitet.

雷克尔：是的，也许是因为我全身心投入到这座城市， 并且认真对待每一位对话伙伴， 因为这真的让我感兴趣，而且人们也期待女性能以情感来陪伴问题。

Wenn ich jetzt nicht mehr glauben würde, dass meine Kinder ins Jenseits müssen, weil da irgendwelche Täter auf die geschickt werden könnten, dann könnte ich vielleicht wieder meinem Alltag nachgehen, diesen Kindern anders, liebevoller, mich zuwenden.

如果我现在不再信我的孩子需要去到另一个世界，因为可能有人会把他们送到那里，那么我或许可以重日常生活，以不同的方式、更温柔地对待这些孩子。

Den europäischen Nachbarn " den Rücken zuzuwenden" und sich in " Isolation zurückzuziehen" würde allem widersprechen, " wofür Europa und das Vereinigte Königreich stehen" , sagte Juncker bei einer Versammlung griechischer Unternehmer in Athen.

在雅典的一次希腊企业家聚会上， 容克表示，背离“欧洲邻居” 并退到“孤立状态” 将与“欧洲和英国所代表的一切” 悖。

" Es ist halt inzwischen möglich, sich einem Second Screen, also einem zweiten Bildschirm, zuzuwenden und mit Menschen zu kommunizieren, die zur gleichen Zeit das gleiche sehen aber eben nicht am gleichen Ort sind."

现在人们可以转向第二屏幕，也就是另一个显示屏，与同时观看同内容但并不在同一地点的人行交流。

Das sind Vorschläge für einen modernen Staat, dem wir uns jetzt zuwenden werden und dem wir auch in einer zukünftigen Koalition mit den Sozialdemokraten im Blick haben.

这些是关于现代国家的建议，我们现在将关注它们， 并且在将来与社会民主党组成的联盟中也会考虑这些建议。

Er erzählt, wie sie sich von den Göttern abgewendet und dem lebendigen und wahren Gott zugewendet haben und jetzt auf die Ankunft seines Sohnes warten.

他讲述了他们如何背离了诸神，转向了活着的真神，并且现在正在等待他的儿子的到来。

Er sagte, dass Gott in Jerusalem einen neuen Erlösungsakt durchführen würde und alle, die sich demütigen und ihm zuwenden, befreit werden.

他说， 上帝将在耶路撒冷行的救赎行动，并解救所有谦卑并转向他的人。

Aber der Personalschlüssel ist natürlich das, womit es steht und fällt, ob man sich dem Kind zuwenden kann oder nicht.

但人员配置比例无疑是关键，它决定了我们能否真正转向孩子。

Die Benachteiligung mag einer der Gründe für junge Leute in Kasserine sein, sich dem Terrorismus zuzuwenden.

边缘化可能是卡塞林年轻人转向恐怖主义的原因之一。

Eine Besonderheit mit diesem reisenden Fluss und dieser Stadt, die sich zwar abwendet, aber langsam jetzt immer mehr sich dem Fluss zuwenden will oder die ersten Schritte macht.

一个特别之处在于这条流动的河流和这座城市，尽管城市曾背离河流， 但现在正逐渐更多地转向河流， 或者至少已经开始采取第一步。

Ihm statt dem Linken das rechte Ohr zuwenden, ist die Wahrnehmung der Sprache vielleicht in der rechten Gehirnhefte stärker als in der linken?

将注意力从左耳转向右耳，是否意味着语言感知在右脑半球比在左脑半球更为强烈？

Das andere Ohr zuwenden ist, weil man verschieden gut hört.

将另一只耳朵转向对方，是因为我们两只耳朵的听力并不同。

Wenn Gott sich den Menschen zuwendet, geschieht das vor allem darin, dass er seine Gerechtigkeit zeigt.

当上帝关注人类时，他主要通过展现他的正义来做到这一点。

Diese müssen abgeschlossen sein, bevor sie sich konkret einer Stiftung zuwenden könne.

这些必须先完成，她才能具体着手建立基金会。