Evi war die einzige Frau am Gipfel und hat sie zuweilen kulinarisch versorgt.

埃维是山上唯一的女性，有会为这些工人提供美食。

" Oh ja, die hat er! Er rührt sie auch, und ich fühle es zuweilen."

“嗯，他有啊，他有还会对我动手呢。”

Sie kommt langsam mit dem Lichte zurück, setzt es nieder und stellt sich auf die entgegengesetzte Seite vom Major, das Gesicht auf den Boden geschlagen und nur zuweilen furchtsam und verstohlen nach ihm herüberschielend.

露意丝端着灯慢慢走回来，把灯放在桌上，站在少校对面的另一侧，脸冲着地面，只是不地以怯生生的目光偷觑一下少校。

Über den Umgang mit Krisen und den Wegen aus ihnen heraus wurde immer gestritten, zuweilen auch heftig.

如何应对危机以及如何摆脱危机一直是争论的主题，有甚至是激烈的争论。

Sonst mal Sonne, mal dichte Wolken und zuweilen Schauer, örtlich auch kräftige Regengüsse und Gewitter.

有阳光明媚，有乌云布，偶尔还会下阵雨，局部地区甚至会有强烈的降雨和雷暴。

Ich bin zuweilen wütend, dass man es sich so einfach macht.

我有会生气，他们把事情弄得如此简单。

Der Krieg und die Pandemie haben Geschäftsbeziehungen verändert und zuweilen beendet.

战争和疫情改变了商业关系，有甚至结束了它们。

Ist der Altersunterschied zu groß, sind die Bedürfnisse der einzelnen Tiere zuweilen sehr unterschiedlich.

如果年龄差距太大，每只动物的需求有会非常不同。

Ich erkenne in den vergangenen Wochen zuweilen dieses Land nicht wieder.

在过去的几周里，我有觉得这个国家变得认不出来了。

Am Mittwoch Richtung Alpen regnerisch, sonst zuweilen Sonne.

星期三朝阿尔卑斯山方向有雨，其他间偶尔有阳光。

Die Trauerfeier wirkte zuweilen wie eine Heiligsprechung und eine Kampfansage.

葬有看起来像是一种追封圣人和宣战的仪式。

Überall dort, wo es unterschiedliche Meinungen und Haltungen gibt, wird diskutiert und zuweilen heftig gestritten.

在有任何不同意见和立场的地方，都会进行讨论，有甚至会激烈争吵。

Brauchen Sie immer ein natürliches Motiv, oder malen Sie auch nach der Phantasie zuweilen?

A：您总是需要一个自然的题材来创作，还是偶尔也会根据想象作画？

Die Niederländer gelten ja als ziemlich direkt und zuweilen sogar als brüsk.

荷兰人被认为相当直接，有甚至被认为是粗鲁的。

Das sorgt auch dafür, dass zuweilen Geduldsfäden reißen.

这也导致有耐心被磨光了。

Diese Stelle ist eine Stelle, die zeigt, an welchen Schwächen dieser Band zuweilen krankt.

这一段恰恰暴露了这部作品偶尔存在的弱点。 可以说，指出这些弱点相对容易。

Ihre Wirkung kann überraschend sein, zuweilen sogar verheerend.

其效果可能出人意料，有甚至具有毁灭性。

Ging es zu Beginn für Unternehmen und Betriebe vor allem um Krisenbewältigung, machten sich im zweiten Corona-Jahr bei vielen Angestellten Müdigkeit und zuweilen Frust breit.

随着危机应对在疫情初期成为企业和公司关注的焦点，到了第二年， 许多员工开始感受到疲惫， 有甚至产生挫败感。

" Ein Außenseiter zu sein, war für ihn vielleicht sogar von Vorteil: Er war unehelich geboren, homosexuell, Vegetarier, Linkshänder, leicht abgelenkt und zuweilen Häretiker."

“作为一个局外人，对他来说或许反而是种优势：他是私生子，同性恋，素食者，左撇子，容易分心，有还是个异端。”

Wenn Frau und Mann sich unterhält, dann kommt zuweilen dieser Vorwurf von den Frauen, du hast mir gar nicht richtig zugehört.

当女人和男人交谈，女人有会抱怨，你根本没有认真听我说。