Im Fall Nike sind die USA der EU allerdings zuvorgekommen.

然而，在耐克的案件中，美国取得了胜利。

Zu seiner Chefin ist Dennis immer sehr freundlich und zuvorkommend.

对于上司而言，丹尼斯总是非常友好并且提前行动。

Als er erfährt, dass sich in der Nähe seines Lagers französische Soldaten befinden, greift er sie am 29. Mai 1754 an, da er einem Überfall zuvorkommen will.

当他得知他的营地附近有法国士兵时，他于1754年5月29日袭击了他们，因为他想抢在他们之前行动。

Dass Sie in der Regel sehr freundlich und zuvorkommend sind.

你们通常都非常友好且乐于助人。

Und er war total höflich und zuvorkommend, nett zu mir.

而且他非常有礼貌，周到体贴，对我很好。

Um dem zuvorzukommen, sollen Regeln ins Grundgesetz aufgenommen werden.

为了提前防止，应该将规则纳入基本法。

Die Armee hatte schon vorher den Libanon beschossen, um der Hisbollah zuvorzukommen.

军队此前已经轰炸嫩，以先发制 Hezbollah。

Selbst bei dieser Frage bleibt der Islamgelehrte Faizullah ruhig und zuvorkommend.

即便面对这一问题， 伊斯兰学者法伊祖拉赫依然保持冷静和友善。

Und wie freundlich und zuvorkommend ist das Personal zu Kindern?

而且员工对孩子的友好和周到程度如何？

Wenn man sich gegenüber dem einen Arbeitskollegen, der Partnerin, dem ein Chef oder einzelnen Leuten sehr wie ein People Pleaser, sehr freundlich, sehr zuvorkommend verhält, dem Rest der Welt gegenüber aber nicht, ist man kein People Pleaser.

如果你对某个同事、伴侣、某个上司或个别人员表现得像个取悦者，非常友好，非常周到，但对其他人却不这样，那你并不是一个取悦者。

Für den Theaterpädagogen ist diese Arbeit eine neue und bereichernde Erfahrung: " Die Schüler waren sehr offen und sehr zuvorkommend und neugierig und wild und lustig und sehr humorvoll" .

对于戏剧老师来说， 这项工作是一次新的丰富经验：“学生们非常开放，非常有礼貌， 很好奇，也很狂野，很有趣，也很幽默” 。

Vor allem in Estland und Lettland gibt es große russischstämmige Minderheiten, die bis zu 30 Prozent der Bevölkerung ausmachen und mit denen seit der Unabhängigkeit nicht eben zuvorkommend umgegangen wurde.

特别是在爱沙尼亚和拉脱维亚， 存在庞大的俄裔少数民族，占人口比例高达30%， 而自独立以来， 这些国家对他们的态度也并不友善。

Total super die Leute, total höflich, nett zuvorkommend, fragen mich, woher ich komme, bitten mir ungefragt Tee an, also meine nicht gemachten Erwartungen wurden voll übertroffen.

这些人超级棒， 特别有礼貌，很热情周到， 问我从哪里来，还主动给我泡茶， 所以我的预期完全被超越了。

Der Grund für die landesweiten Ausschreitungen, der linksgerichtete, unter Korruptionsverdacht stehende Präsident Pedro Castillo, wollte Anfang Dezember ein Misstrauensvotum zuvorkommen und den Kongress auflösen.

全国范围内的骚乱原因是左倾的、涉嫌腐败的总统佩德罗·卡斯蒂略在12月初试图阻止不信任投票并解散国会。

Und er beendete das Rennen auf Rang 6. Denn eine Flitzerin war ihm zuvorgekommen und hatte die Zeitmessung unmittelbar vor seiner Zieleinfahrt ausgelöst.

而且他以第六名的成绩完赛。因为有一名女赛车手抢先一步，在他即将冲线前触发了计时。

So, und dann lernt man sich kennen und dann stellt man fest, er ist eigentlich auch super nett und zuvorkommend und ja.

所以，然后你们互相了解，然后发现他其实也很友好和体贴，是的。

Um den Betrügern zuvorzukommen, soll zukünftig ein so genanntes Frühwarnsystem eingesetzt werden, das derzeit vom Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit getestet wird.

为了提前阻止这些骗子， 未来将使用一种所谓的早期预警系统，该系统目前正由联邦消费者保护和食品安全局进行测试。

Und ich glaube, weil wir alle eher, oder auch unser Freundeskreis eher introvertiert und ja, so sehr zuvorkommen eigentlich sein möchte.

而且我认为，因为我们大家或者我们的朋友圈子更倾向于内向，并且确实都希望非常周到。

Das Urteil danach war mit wenigen Ausnahmen super organisiert, weltoffen, zuvorkommend, sehr gastfreundlich gegenüber den Athletinnen und Athleten aus aller Welt.

后来的判决除了少数例外，都非常组织有序、开放包容， 并且热情好客地接待了来自世界各地的运动员。

Mit einem Schulterzucken schüttelt er den Albtraum ab, um den feinen Herrn zu mimen, dem eine zuvorkommende Behandlung zusteht.

耸耸肩，他摆脱了这场噩梦，装模作样地扮演起一个值得受到优待的绅士。