Da erzählte das Mädchen seinem Vater alles, wie es sich zugetragen hatte.

然后女孩把发生的一切都告诉了她的父亲。

Genauso hat es sich zugetragen, so war der Wille des Herrn!

情就这样发生的，那主的旨意!

Da erzählte er, was sich zugetragen hatte, und zeigte ihm auch den Brief des Grafen.

仆人告诉情的经过，并把伯爵的信给看了看。

Doch dann erzählte einer von Mustaphas Begleitern, was sich zugetragen hatte.

其中一个押送穆斯塔法的人讲述了情的经过。

Er kam noch vor Abend an und erzählte ihr, was sich zugetragen hatte.

在傍晚前就回来了，告诉了新娘的经历。

Ja, das war wirklich erstaunlich, was sich da heute zugetragen hat.

的，天发生的情真的令人惊讶。

Ob sich das wirklich so zugetragen hat, weiß kein Mensch.

这不真的谁也不知道。

Es hat sich derart zugetragen, dass ich das Handy hier angesteckt habe.

情这样的，我把手机在这里插上充电了。

Wie sich das genau zugetragen hat, das weiß man nicht genau.

具体当时发生的，目前并不清楚。

Diese skurrilen Dinge aus aller Welt, wie sind die denen zugetragen worden?

这些来自世界各地的离奇趣，它们怎么被传出来的呢？

Und sollte er erzählen, wie es sich zugetragen hatte, oder sollte er sich dumm stellen, damit die Schuld automatisch auf den Elektriker selbst fiel?

还应该讲述情发生的，还应该装傻， 让责任自动落在电工本人身上？

Hat sich zugetragen, da war ich 16, 17 Jahre alt, ich hatte einen Job auf dem Bau tatsächlich, während ich zur Schule ging.

这发生在16、17岁的时候，我当时确实有一份建筑工地的工作，同时还在上学。

Es hat sich zugetragen, 2001 in Mönchengladbach im Volksgartenweiher, dort ist eine ältere Dame mit ihrem kleinen Rauhardackel spazieren gegangen, ein junger Rauhardackel.

这件发生在2001年的蒙绍格拉德巴赫的人民花园池塘，当时一位老太太正带着她的小拉布拉多犬散步，那只一只年轻的拉布拉多犬。

Und welche Strategie empfiehlst du, wenn man nicht so gerne diese Rolle haben möchte, obwohl sie einem irgendwie so zugetragen wird?

却又不知为被推到了这个位置，你有什么策略可以推荐吗？

Ich weiß es nicht, aber ich kenne ihn ja ein bisschen und ich denke mal, das kann man ihm zutragen.

我不知道，但我对有点了解，我想这可以归因于。

Einige Male ist er während der Staatsanwalt verlass, wie sich der Abend zugetragen hatte, aufgestanden und hat den Raum verlassen.

几次在检察官询问当晚发生的情时站起来离开了房间。

Die Vorfälle auf der Berliner Museumsinsel sollen sich bereits am 3. Oktober, dem Tag der Deutschen Einheit, zugetragen haben.

柏林博物馆岛上的件据称已于10月3日，德国统一日当天发生。

Mir ist nur zugetragen worden gestern Abend, dass die Mannschaft von Björn Höcke oder die BegleitpersonDass die nicht besonders gute Laune hatten, als sie bei uns den Sender verlassen haben.

我只听说昨晚，比约恩·霍克的团队或随行人员离开我们电视台时情绪不太佳。

Doch das Heer der Orks und der Drache Glaurung waren schon vor ihm und standen vor Nargothrond, ehe die Wachen, die zurückgeblieben waren, wussten, was sich auf dem Felde von Tumhalad zugetragen hatte.

但兽人大军和巨龙 Glaurung 已经出现在面前，在留下来的守卫知道 Tumhalad 原野发生了什么之前就站在了 Nargothrond 面前。

Mit Blick auf die Berichterstattung über einen provozierten Koalitionsbruch sagte Christ dem Handelsblatt-Podcast Disrupt, Zitat, wenn sich das so zugetragen haben sollte, hätte ich persönlich ein ernsthaftes Problem damit.

关于有关联合政府挑起分裂的报道， 克里斯特对《商报》播客《Disrupt》表示，果发生这样的情，我个人会遇到严重的问题。