Nicht den vollen Unterhalt, der meinen Kindern zusteht.

并不是全部抚养费。

So rufen nur etwa 30 % derjenigen, denen der Kinderzuschlag zusteht, ihn auch ab.

所以只有大约30%符合条件领取儿童补贴人实际去申请了。

Für ihn bleibt ein unendliches Universum das Einzige, das einem allmächtigen Gott zusteht.

对他来说，一个无限宇宙是唯一符合全知全帝存在。

Nämlich dann, wenn eine Partei mehr Direktmandate erzielt, den Zweitstimmensitze im Bundestag zustehen.

也就是说，当一个政党获得直接席位于其在联邦议院有第二票席位时。

Nach etwa neun Monaten Kampf hat sie den Sold ihres Mannes bekommen, der ihr zusteht.

经过大约九个月斗争，她得到了她得丈夫抚恤金。

Du musst das einfordern, was dir zusteht, worauf du ein Recht hast.

你必须索要你该得到，你有权获得东西。

Menschen können durch App das Essen zustehen lassen.

人们可以通过App点餐。

Verpflichtende Eckdaten, das hätte die SPD zugestanden, bekräftigt der Fraktionsvorsitzende heute Mittag.

强制性基本数据，社民党本已同意，该党议会党团主席今天中午再次强调。

Viele Menschen schämen sich, deswegen zum Amt zu gehen, obwohl ihnen die Grundsicherung zustehen würde.

人因为羞于前往政府部门申请，尽管他们本获得基本保障金。

Dem Chef der russischen Privatarmee Wagner war zugestanden worden, straffrei nach Belarus zu gehen.

俄罗斯私营军阀瓦格纳首领被允免于惩罚地前往白俄罗斯。

Immerhin wird der Frau zugestanden, sei schlau, nutz deinen Verstand.

毕竟，故事承认了女性智慧，鼓励她运用自己头脑。

Also Friedrich Merz hat zugestanden, Markus Söder noch nicht.

因此，弗里德里希·梅尔茨已经承认了这一点，而马库斯·索德则尚未承认。

Im Gegenzug erhält dieser Landtag endlich all die Befugnisse, die einem freien Parlament zustehen.

作为交换，这个国会最终获得了所有属于一个自由议会权力。

Wenn mir aber die Hälfte davon zusteht, heißt das, dass ich noch zwei Törtchen essen darf.

但如果我有权吃其中一半，那就意味着我还可吃两个蛋糕。

Dabei wird Israelis nicht zugestanden, sich zu verteidigen und geschützt in einem eigenen Staat zu leben.

在此过程中，以色列没有被允自卫和在一个自己国家里安全生活。

Am Donnerstag hatte die EU der Ukraine und Moldau den entsprechenden Status zugestanden, Georgien hingegen nicht.

周四，欧盟给予乌克兰和摩尔瓦相地位，但未给予格鲁吉亚这一地位。

Diesen Raum einnimmst, der dir zusteht.

占据这个属于你空间。

Wir verlangen nur, was uns zusteht.

我们只要求得权利。

All das verstößt gegen superwichtige Rechte, die jedem Menschen zustehen - selbst Terroristen, die etwas Schreckliches getan haben.

所有这些都侵犯了每个人有重要权利——即使是做了可怕事情恐怖分子也有这些权利。

Kann man politisch zustehen, wie man will, aber das ist auf jeden Fall jetzt keine umstrittene Entscheidung gewesen.

无论政治立场如何，这无疑现在都不是一个有争议决定。