Nachzahlung und Entschädigung wurden der Klägerin zugesprochen.

赔偿款和补偿金被裁定给予原告。

Günther Deichstra wird damals das Sorgerecht zugesprochen.

冈瑟·戴希特拉当时被授予监护权。

" Das Sorgerecht wurde der Mutter zugesprochen."

或者：“监护权被授予母亲”。

Ein Bundesstaat wurde der Südsudanesischen Oppositionsallianz, dem dritten Unterzeichner des Friedensabkommens von 2018, zugesprochen.

一个州被分配给南苏丹反对派联盟，即2018年和平协议第三签署方。

Möglich ist auch, dass ihm der Satz erst später zugesprochen wurde.

有可能这个句子后来才归于他名下。

August 2014 wird Mollert freigesprochen und bekommt eine Entschädigung zugesprochen.

2014年8月，莫特被宣告无罪并获得赔偿。

Dem Mond wird eine magische Kraft zugesprochen, aber auch Steinen.

月亮被认为具有神奇力量，石头此。

Sie flüchtete aus der Stadt Multan, die damals Pakistan zugesprochen wurde.

她逃离当时划归巴基斯坦坦城。

Im aktuellen Organstreitverfahren kann das Bundesverfassungsgericht kein Geld zusprechen.

在当前组织争议诉讼中，联邦宪法法院无法拨付资金。

Ein klares Kontroll-Mandat zugesprochen zu bekommen, scheint jedoch schwierig, auch wegen unklarer Zuständigkeit.

然而，获得明确监管授权似乎很困难，甚至由于职责不明确而更加复杂。

Die Römer, die heute Italiener auch eher, waren eher dem Wein zugesprochen.

罗马人，就今天意大利人，更倾向于葡萄酒。

Sie versuchen den Kontakt zu Sandra und Susanne zu halten, ihnen Mut zuzusprechen.

他们正努力与桑德拉和苏珊娜保持联系，给予她们鼓励。

Also im Februar 1818 bekommt er auch in Frankreich ein Patent zugesprochen.

因此，1818年2月，他在法国获得一项专利。

Während der Kongokonferenz in Berlin Ende des 19. Jahrhunderts wurde die Westsahara Spanien zugesprochen.

19世纪末在柏林殖民地会议上， 西撒哈拉被划归西班牙。

Ich bewarb mich für ein Forschungsstipendium am Gonwell und Keyes College, welches ich auch zugesprochen bekam.

我申请冈维与凯斯学院研究奖学金，并成功获得这一荣誉。

Die Ausrichtung für die Olympischen Sommerspiele 1956 zugesprochen.

1956年夏季奥运会举办权被授予。

Die Schwäne wurden dem König zugesprochen.

天鹅被归功于国王。

Es geht um das Vorkaufsrecht des Bezirks Friedrichshain-Kreuzberg, mit dem eine Immobilie einer privaten Genossenschaft zugesprochen wurde.

这涉及到弗里德里希海因-克罗伊茨贝格区优先购买权， 该权利将一处房产分配给一家私人合作社。 弗洛里安·施密特显得很低调：“这个漫长程序显然没有顺利进行。 这一点我可以肯定。

Auch den Redaktionen wurde eine Mitschuld zugesprochen, weil natürlich einfach die journalistische Sorgfaltspflicht mehr als verletzt wurde.

编辑们被认为有连带责任，因为显然新闻报道谨慎义务被严重违反。

Kurz vor dem Gedenktag haben er und seine Frau Mevlüde Genc besucht und ihr Mut zugesprochen.

在阵亡将士纪念日之前不久，他和他妻子拜访梅夫吕德·让茨并鼓励她。