Uns allen haben die Einschränkungen, die wir uns auferlegen mussten, zugesetzt.

我们所有人都受到束缚，身负重担。

V.a. wegen der möglichen Gesundheitsrisiken durch Chemikalien, die dem Plastik zugesetzt werden.

尤其是塑料中添加化学物质可能带来健康风险。

Das Mädel ist just so recht, mein ganzes Vaterherz einzustecken - hab meine ganze Barschaft von Liebe an der Tochter schon zugesetzt.

这丫头恰好占完我这颗父亲心——我已把全部现存倾注在女儿身上。

Unser Körper mag Koffein so gerne, dass er unbewusst fast alles bevorzugt, wenn es Koffein zugesetzt hat.

我们身体如此喜欢咖啡因，以至于它会不自觉地喜欢几乎任何添加了咖啡因东西。

Acht der zehn beliebtesten Softdrinks in Deutschland und den USA haben Koffein zugesetzt.

在德国和美国最受欢迎十种软饮料中，有八种都添加了咖啡因。

Es gibt sozusagen künstliche Reifebeschleuniger, die man zusetzen kann.

可以说有一种人工催熟剂可以添加。

Das Knuspermüsli sieht auf den ersten Blick sehr gut aus, allerdings ist hier Zucker zugesetzt.

这款即食麦片看起来很好， 不过这添加了糖。

Was hier auffällt, ist hier ist kein Natursauerteig zugesetzt, sondern Weizensauerteig.

这值得注意是，这没有添加天然酵母，而是小麦酵母。

Die Ölpreiskrise hat ihm zugesetzt, die hohe Inflation und die Arbeitslosigkeit.

油价危机让他承受了巨大压力，高通胀和失业率也给他带来了困扰。

Hat ihm der Anblick des vielen Blutes so zugesetzt?

看到那么多血对他影响这么大吗？

Den meisten Zahnpasten, oft auch dem Trinkwasser, sind geringe Mengen an Fluor zugesetzt.

大多数牙膏， 以及很多饮用水中，都添加了少量氟。

Was Ende 1990 niemand ahnt, so Wolfgang Zöllick: Wie sehr der gigantische Nachwende-Umbruch gerade auch vielen Lichtenhägern zusetzen würde, und wie schwierig der Aufbau funktionstüchtiger Verwaltungsstrukturen ist - erst recht in dem bis dahin im Osten unbekannten Bereich Asyl.

1990年底， 没有人能预见到这一点，但沃尔夫冈·策利克却清楚地意识到：巨大期冲击将对许多利希滕哈根居民造成多大影响，以及建立功能健全行政管理体系有多么困难——尤其是在此前东德地区从未涉足过难民事务领域。

Insofern ist es auch eher unwahrscheinlich, dass man versehentlich ein Produkt mit Insekten kauft, denn auch die Insekten und Insektenprodukte sind recht teuer, sodass sie nicht einfach überall zugesetzt werden.

从这方面来说，你不太可能不小心买到含有昆虫产品，因为昆虫和昆虫产品也相当昂贵，所以不会简单地随处添加。

Und dann beginnt eine Reise, eine befremdliche Wanderung auf der Flucht vor einem bösartigen kranken Herzog, der ihn mit seinen Truppen nachsetzt, zusetzt und eine Odyssee.

随后，一场旅程开始了， 这是一次奇特逃亡之旅， 他们躲避着一位邪恶且病态公爵，公爵率领军队紧追不舍，使得这场逃亡变成了一段奥德赛式冒险。

Was ihm fast ebenso zusetzt wie die Todesbotschaft seiner Frau, ist die Tatsache, dass Edith in der letzten Zeit ihres Lebens völlig allein war.

几乎同样让他震惊，是得知妻子伊迪丝在生命最后时刻完全孤独无助事实。

Und es ist noch dazu gesünder, denn es muss weniger Zucker zugesetzt werden und das Ganze hat dann auch noch mehr Ballaststoffe.

而且它还更健康，因为需要添加糖更少，整体纤维含量也更高。

Die Folge war, dass das Bauwerk sich komplett zugesetzt hat und ein Wehr gebildet hat, dass kein Wasser mehr durchfließen konnte.

结果是建筑物完全下沉， 形成了一个水闸，水流不再能通过。

Mit aktueller Stand ist es eben immer noch, dass ganz klar die Empfehlung hingeht, dass Florid der Zahnpazier zugesetzt werden sollte.

目前况仍然是，明确建议是应该给牙膏添加氟化物。

Herr Zahl, der Tag war sehr heiß, die starke Sonne wird ihnen ein wenig zugesetzt haben, antwortet Alex genauso ironisch.

zahl先生，今天天气很热，强烈阳光肯定让他们吃不消了，alex同样带着讽刺语气回答。

Chlorella, AFA und Spirulina sind populäre Nahrungsergänzungsmittel, die aufgrund ihrer hohen Nährstoffdichte als Superfoods angepriesen und beispielsweise Smoothies zugesetzt werden.

小球藻、AFA和螺旋藻是受欢迎营养补充剂，因其高营养密度而被推崇为超级食品，常被添加到思慕雪等饮品中。