Die Verben schlagen und zuschlagen benutzt man eigentlich für diese Bewegung.

动词schlagen（击打）和zuschlagen（猛击）实际上用于描述这种动作。

Man hörte gar nicht die Türe zuschlagen; sie hatten sie wohl offen gelassen, wie es in Wohnungen zu sein pflegt, in denen ein großes Unglück geschehen ist.

没有听见门重新关上声音；她们显然是让门开着，什么人家出了不幸事情就总是这样。

(zuschlagen ugs.)Zuschlagen benutzt man aber auch, wenn man ein gutes Angebot in einem Geschäft sieht.

(口语：zuschlagen)这个词也用于当你商店看到一个很好优惠时。

(Verb: zuschlagen)Der Boxer schlägt mit seiner Faust zu.

（动词：猛击）拳击手挥拳出击。

In der Umgangssprache hat zuschlagen aber noch zwei weitere wichtige Bedeutungen, die ihr unbedingt kennen solltet.

口语中， " zuschlagen" 还有两个重要含义，你们一定要知。

Kann er auf Anhieb erkennen, wann unser Test-Dieb zugeschlagen hat?

一眼就识别出我们测试小偷何时下手吗？

Meistens benutzt man das also mit Türen, aber man könnte auch ein Buch zuschlagen.

通常这用来指门，但也可以指合上一本书。

Angeblich ist er nur noch so laut wie eine Autotür, die zugeschlagen wird.

据说现只有车门关上声音那么大了。

Es braucht das Farbpigment, damit der Lese richtig zuschlagen kann.

它需要色素才让打孔正确进行。

Das Grundstück am Leverkusener Stadtrand haben die Hellmanns per Zufall entdeckt und sofort zugeschlagen.

海尔曼一家 случайly发现了位于勒沃库森这块地，并立即采取行动。 注：此处" случайly" 是对“per Zufall”（偶然）意译，以符合中文表达习惯，实际上应翻译为“偶然”。但由于原文要求直译俚语和流行用语，这里使用了“偶然”意译方式。正确翻译应为：海尔曼一家偶然发现了位于勒沃库森这块地，并立即采取行动。

Abhängig von den dabei gesammelten Informationen sei Frankreich bereit, zuzuschlagen.

根据所收集信息， 法国将视情况采取进一步行动。

Zum Beispiel mit Benzinschecks, weil dort die Inflation zuschlagen wird.

例如燃油券，因为那里通胀将会来袭。

Oder sind das wirklich besonders günstige Kredite und wir sollten zuschlagen?

还是这些真是特别优惠贷款，我们应该抓住机会？

Der Klimawandel sozusagen hat voll zugeschlagen und dadurch sind großflächig Fichten gestorben.

可以说，气候变化已经全面影响，导致大面积松树死亡。

Der serbische Geheimdienst teilt Schweden mit, eine internationale Bande werde zuschlagen.

塞尔维亚情报机构告知瑞典，一个国际犯罪团伙即将发动袭击。

Aber wo du zur Not eben auch mal lernst, richtig zuzuschlagen, deine Kraft zu spüren.

但你至少也学会了必要时狠狠地反击，感受自己力量。

Wenn diese Länder jeder Einigung über Gemeinsamkeit, sage ich mal, die Tür zuschlagen, was sollen dann die anderen Länder machen? Ich habe ja gehört, Deutschland besteht aus 16 Bundesländern, da brauchen wir schon alle.

如果这些国家关上任何共同点协议大门，其国家该怎么办？我听说德国有 16 个联邦州， 所以我们都需要。

Die Fahnder sichteten Videomaterial und konnten vier Beamte aus Süddeutschland identifizieren, die für die schwere Körperverletzung im Amt verantwortlich sein müssen. Wer genau zuschlagen hat, ist aber bis heute nicht geklärt, erzählt Lola

调查人员查看了视频材料， 并确定了四名来自德国南部警官，们可应对公务中重伤负责。 但到底是谁挥拳打人， 至今仍未查明， 洛拉说。

Also er hat in dem Augenblick, als er jetzt hier war im Gespräch, erkannt, dass er eine Tür zugeschlagen hat, die er so einfach nicht mehr öffnen kann.

也意识到， 现这里谈话这一刻，已经关上了一扇门，这扇门再也不轻易打开了。

Israels Generalstabschef Herzi Halevi sagte laut einer offiziellen Mitteilung bei einem Besuch des Armeekommandos im Norden Israels, man müsse darauf vorbereitet sein zuzuschlagen, falls nötig.

据一份官方声明，以色列国防军总参谋长赫尔齐·哈勒维视察以色列北部陆军指挥部时表示，必须做好准备，必要时采取打击行动。