Im Krankenhaus musste Jonathan operiert werden, damit der Knochen wieder richtig zusammenwachsen kann.

为了让骨头能够重新长在一起，乔纳森必须在医院接受手术。

Meine Knochen wollen nicht zusammenwachsen, sagt der Schreiber des Arztes.

医生的助手说我的骨头没有愈合。

Ein wesentliches Merkmal für ein zusammenwachsendes Europa war das System arrangierter Heiraten, um den Landbesitz, die Ländereien, zu vergrößern. Es wurden Bande, Verbindungen, geschaffen.

欧洲共同发展的一个基本标志是有组织的婚姻制度，以增加土地所有权和田地。由此群、联合得以创建。

Dass sie die Kinder ihre Leihmutter und deren Angehörigen zu einer großen Familie zusammengewachsen sind, ist auf jeden Fall ein Positivbeispiel wie es auch laufen kann.

他、孩子、代孕母亲和她的家密联系成一家，这无论如何是个正面案例。这也行得通。

" Zusammen wachsen, oder zusammenwachsen" , so das Motto.

“一起成长，或融为一”，这就是口号。

Und müssen miteinander zusammenwachsen, um in Zukunft leckere Früchte zu geben.

并且必须互结合，以便将来能结出美味的果实。

Hoffnung und Zuversicht, dass zusammenwachsen könnte, was einst brutal getrennt worden war.

希望和心，经被残酷分割的事物能够重新融合。

Sind super zusammengewachsen, auch in der Zeit jetzt.

处得很好，最近也一直很合拍。

Es sollte zusammenwachsen, was zusammengehörte, aber zunächst nicht zusammenwachsen wollte.

应该一起成长的， 就是本来应该一起成长， 但最初却不想一起成长的。

Das funktioniert oft, Gott sei Dank, sehr gut, dass sie zusammenwachsen.

这种情况经常能成功，感谢上帝，看到他重聚真好。

In meinem Herzen ist die Stadt schon zusammengewachsen, das Land eigentlich auch.

在我心中，这座城市早已融为一，实际上，这片土地也是如此。

Was hier bemerkbar ist, ist, wie politische und ökonomische Macht zusammengewachsen sind.

这里显而易见的是政治与经济力量如何交织在一起。

Unter seiner Leitung sollen Forschung und Produktentwicklung enger zusammenwachsen.

在他的领导下，研究和产品开发应更加密地结合在一起。

Kleine, einzellige Algen, die so stark wachsen, dass sie eine grüne Schleimschicht auf der Meeresoberfläche bilden, oder Makroalgen, die zu riesigen Teppichen zusammenwachsen und an die Küsten gespült werden, wie das Sargassum in der Karibik.

小型单细胞藻类生长得如此旺盛，以至于在海面形成了一层绿色的黏液层，或者大型藻类聚集形成巨大的地毯， 并被冲到海岸上，比如加勒比海的布朗藻。

" Das die beiden Städte zusammenwachsen und dass Offenbach einen viel schlechteren Ruf hat, als es eigentlich ist. Ich komme aus der Immobilienbranche und es ist deutlich interessanter hier geworden als in Frankfurt."

“这两座城市正在融合，而奥芬巴赫的实际声誉要比认为的好得多。我来自房地产行业，这里变得比法兰克福更有趣了。”

Ich finde, man merkt Honey an, das kommuniziert sie auch, dass es zu viel ist, zu viel, zu close und dass man einfach merkt in solchen Situationen, dass man Zeit braucht, um zusammenzuwachsen.

我认为可以看出霍尼也在传达，这一切太多了， 太近了， 你可以在这种情况下感觉到，你需要时间来共同成长。

Daraus ist das deutsch-französische Jugendwerk entstanden, in dem Hunderttausende von Deutschen und Franzosen sich besser kennengelernt haben, die Sprachen gelernt haben und damit einen Beitrag geleistet haben, dass unsere Länder zusammengewachsen sind.

由此产生了德法青年工作，十万多名德国和法国通过这项工作更好地互了解， 学习了彼此的语言， 从而为我的国家更加密地团结在一起做出了贡献。

Ich finde das große Klasse, dass wir heute ein Europa erleben, dass letztlich im Inneren ja keine Grenzen mehr hat und dadurch sehr eng zusammengewachsen ist.

我觉得今天能够验到一个内部几乎没有边界、因此密团结在一起的欧洲，这真的很棒。

Seit die Europäische Union in den 80er-Jahren immer enger zusammengewachsen ist, seitdem hat London eine Reihe von so genannten Opt-Out-Regeln in Anspruch genommen.

自20世纪80年代欧洲联盟日益密融合以来，伦敦便陆续采用了所谓“退出条款”规则。

Nach dem Zweiten Weltkrieg sind wir nur deswegen erfolgreich geworden, weil wir eben Teil einer immer mehr zusammenwachsenden Europäischen Union waren.

第二次世界大战后， 我之所以能够取得成功，正是因为我成为了日益融合的欧盟的一部分。