Wir müssen Informationen einholen, das alles zusammentragen und so aufbereiten, dass die Zuschauer es verstehen.

我们必须收集信息，把所有信息都合在一起并进行编辑，让观众能明白。

Nach dem Zweiten Weltkrieg wurden Tests entwickelt, um diese fehlenden Daten zusammenzutragen.

第二次世界大战后，人们开发了各种试验来收集这些缺失的数据。

Weil die Daten liegen irgendwo und wir Bürger müssen die zusammentragen.

因为数据都在某个地方， 而我们市民却要理这些信息。

Clubvorsitzender und Biologe Rene Schwalbe hat fast alle Unterlagen zusammengetragen – es waren einige.

俱乐部主席兼生物学家雷内·施瓦尔贝几乎收集了所有文件——确实有一些。

Mehr als 100 Skulpturen, aber auch Zeichnungen und Gemälde haben die Kuratoren zusammengetragen.

策展人汇集了100多件雕塑作品，还有素描和绘画作品。

Universitäten sind private Institutionen, die unglaubliches Vermögen zusammengetragen haben.

大学是私人机构，积累了巨额财富。

Vielmehr haben sie ebenfalls nur Angebote unterschiedlicher Anbieter zusammengetragen, sie recht nutzerfreundlich präsentiert und Händlern und Dienstleistern Geld dafür abgepresst, dass sie auf Seiten wie Booking, Idealo und Co. überhaupt erscheinen.

相反， 它们也只是将不供应商的报价汇集起来，以相当用户友好的方式展示， 并强迫商家和服务提供者为此付费，以便他们能在Booking、Idealo等平台上出现。

Und ich erinnere mich, nach dem ersten Lockdown, da saß ich in verschiedenen hochrangigen Runden von Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern, die sozusagen die Daten zusammengetragen haben aus dem ersten Lockdown.

我记得在第一次之后，我参加了多位科学家的高级别会议，他们汇总了第一次间的数据。

Und das hat er zusammengetragen, 450 Seiten Umgang mit Menschen und das war schon die Kalkulation, das muss doch jetzt mal was werden, was auch Geld bringt.

他把这些内容理在一起，450页关于人际交往的内容，这已经是他精心计算过的，肯定得有点成效，还能带来金钱收益。

Diese viele Arbeit, man muss sich vorstellen, wenn man die Eltern dazu nimmt, über 40 Jahre, ist das einfach zusammengetragen worden und hier eingelagert.

所有这些工作， 你不得不想象，如果包括父母在内， 40 多年来，它只是被收集并存放在这里。

Also ich persönlich mache es mittlerweile relativ oft, vor allem im Job, irgendwie mal so Informationen zusammentragen, mal Dossiers über ein bestimmtes Thema erstellen.

而且我个人现在经常这么做，尤其是在工作中，时不时地收集一些信息，或者为某个特定主题理资料档案。

Also das ist so das Material, was wir in den letzten Jahren zusammengetragen haben, also von ungefähr 3.000 archäologischen Fundstellen aus der ganzen Welt.

因此， 这就是我们近年来收集的材料，大约来自全球3000个考古遗址。

Meistens ist es ein Interner, mit dem wir dann als Externer auch zusammenarbeiten, wo Räumlichkeiten gebucht werden, wo Informationen zusammengetragen werden, was auch immer.

通常情况下，这是一个内部人员，作为外部人员的我们随后与之合作，预订场地、收集信息等事宜。

Martin Mühleis hat, ich glaube, fünf Jahre Texte zusammengetragen, Original-Töne aus Interviews, aus Büchern, was sie selbst geschrieben hat, aus Fernsehinterviews, schriftlichen Interviews.

马丁·穆莱斯，我认为，收集了五年的文本，包括采访中的原声、书籍内容、她自己写的东西、电视采访和书面采访。

Hier wurde systematisch, also mit einem genauen Plan, alles zusammengetragen, was es zu der Zeit an wichtigen Schriften gab.

在这里，系统地、也就是按照一个精确的计划，收集了当时所有重要的文献。

Was Hobbys mit uns machen, rein wissenschaftlich gesehen, haben wir heute zusammengetragen für euch in diesem Quarks Daily Spezial.

从科学角度来看， 爱好对我们产生的影响，今天我们已为你们理成这篇《Quarks Daily 特别专题》。

Unser Triple-E-Kollege Daniel hat ein paar ETFs zusammengetragen, die sich da möglicherweise anbieten könnten.

我们的 Triple-E 事 Daniel 理了一些可能合适的 ETF。

" Wir haben damit nicht wenige Puzzlestücke zusammengetragen und viele Teile haben damit ihren Platz gefunden, aber wir haben das Puzzle noch lange nicht vollständig zusammengesetzt."

我们已经收集了不少拼图碎片，许多部分也找到了各自的位置，但我们远未完成个拼图。

Spontan entschloss sich die junge Unternehmerin, Freundinnen und Bekannte anzusprechen und diese Stücke zusammenzutragen, um sie in einem eigenen Laden zu verkaufen.

年轻的创业者灵机一动，决定联系朋友和熟人， 收集这些衣物，在自己的店里出售。

Bei ihrer Recherche hat sich die Autorin auf 20 Fälle der letzten 100 Jahre konzentriert, die in eindrucksvollen Berichten zusammengetragen werden.

在她的研究中，作者集中研究了过去 20 年的 100 个案例，这些案例被汇编成令人印象深刻的报告。