Hühner werden in der Massentierhaltung so eng zusammengepfercht, dass sie nicht ihre natürlichen Sozialstrukturen ausbilden können und sich deshalb gegenseitig angreifen.

在大规模养殖中，鸡只被在狭小空间里，无法形成自然的社群结构，因此会相互攻击。

Besonders trifft es das Gängeviertel, wo die Bewohner zusammengepfercht auf engstem Raum leben.

特别影响的是那些居在狭小空间里生活的老城区。

300 Wissenschaftler auf engstem Raum zusammengepfercht – schlägt das nicht auf die Stimmung?

诺尔：300名科学家在狭小的空间里——这不会影响心情吗？

Die Tiere leiden, weil sie auf engstem Raum zusammengepfercht und auf Hochleistung getrimmt würden – und dann bräuchten sie Medikamente, die eigentlich für Menschen reserviert sein sollten.

动物苦，因为它被在狭小的空间里，被训练到极致性能——之后却需要本应专为人类保留的药物。

Hier wurden Menschen, oft schwerkranke, zusammengepfercht.

在这里， 通常病重的人在一起。

Es erfordert zweifellos ein kolossales Durchhaltevermögen, auf engem Raum, zusammengepfercht bei monotoner Schufterei, einer dünnen Hoffnung nachzujagen.

这无疑需要巨大的毅力，在狭小的空间里， 在一起， 单调地挥动工具，追逐着微薄的希望。

Alle Juden in einem Gebiet werden in bestimmten Vierteln oder Lagern zusammengepfercht und eingesperrt.

所有犹太人在某一地区都被集中关押在特定的街区或营地中。

1940 hatten die deutschen Besatzer das Ghetto errichtet, es durch eine Mauer abgeriegelt und dort zeitweise rund 450.000 Menschen zusammengepfercht.

1940 年， 德国占领者建立了隔都，用墙将其封闭， 有时将大约 450,000 人在那里。

Unter schrecklichen Bedingungen und eng zusammengepfercht auf Schiffen wurden die Sklaven nach Amerika gebracht.

Eng zusammengepfercht und schlecht versorgt wurden die Menschen dann nach Amerika gebracht.