Dazu werden sie zu solchen Hocken aufgestellt und zusammengebunden, Abdullah hilft ihm dabei.

它们被扎成这个形状并竖起来。Abdullah来帮忙。

Kragen aufstellen, Haare zusammenbinden und Leggings passend zurechtzupfen.

整理衣领，扎起头发，调整紧身裤至合适位置。

Oft waren zwei oder mehr davon wie ein Buch zusammengebunden.

经常有两多这样的书被装订在一起。

Und diese bescheidenen Verbände bestanden nur aus Blättern sowie flink zusammengebundenen kleiderfetzen.

而且这些简陋的绷带仅仅由树叶和快速绑在一起的布片组成。

Haare zusammenbinden, damit wieder nicht die halbe Maske da drin hängt.

把头发扎起来，免一半的面膜都挂在头发里了。

Dunkelblauer, langer Mantel, die Haare zusammengebunden. Jetzt ist Wagenknecht an der Reihe.

深蓝色的长外套，头发扎起来。现在是瓦根克内希特的出场了。

Dadurch, dass sich die Atome diese Elektronenpaare teilen, werden sie zusammengebunden.

由于原共享这些电对，它们被束缚在一起。

Dessen Energien Europa und Afrika zu einer wirtschaftlichen Einheit zusammenbinden, dessen Energien gleichzeitig Neuland schaffen.

将其能源将欧洲和非洲联结成一个经济整体，同时创造新的土地。

Die zusammengebunden waren und das war irgendwie so ganz schlimm.

他们被绑在一起，这看起来真是糟糕透了。

Was die zusammenbindet, wurde schon zum Teil gesagt, es ist zum einen das Stichwort Amerikaner, also das schließt Kanada und Nordamerika und USA für mich mit ein.

将它们联系在一起的元素， 部分已经提，其中之一就是“国人” 这个关键词，这意味着包括加拿大、北国在内。

Auf dem Rücken sind sie ganz fest zusammengebunden.

它们的背后被紧紧地绑在一起。

Ich habe es gerade gesagt, ich glaube nicht, dass man linke Fiskalpolitik zusammenbinden kann mit bürgerlicher Wirtschaftspolitik.

我刚才说过了，我认为不能将左翼的财政政策与保守的经济政策结合在一起。

Die Enden werden zusammengebunden und dann auf eine Länge geschnitten.

两端会被绑在一起，然后剪到相同的长度。

Zum Beispiel eine Skizze oder ein Schaubild kann den Wissensrahmen strukturieren und viele lebenssächliche Sachen zusammenbinden.

例如，草图图表可构建知识框架并将生活中的许多事物联系在一起。

Oh, waren die auch so zusammengebunden?

哦，它们也是那样被绑在一起的吗？

Danach sollten alle Haare zu einem hohen Pferdeschwanz zusammengebunden werden.

然后应该将所有的头发扎成一个高马尾辫。

Und dann bin ich zurück zur anderen Wohnung gefahren, hab die Umzugskartons mit Gaffatape zusammengebunden, bin damit zur Tram gelaufen und bin dann einfach mit so einem Riesenstapel Umzugskartons in der Tram in die andere Wohnung gefahren.

然后我回到了另一间公寓，用封箱胶带绑好了所有的搬家纸盒，走到有轨电车那里， 就这样带着一大摞搬家纸盒坐有轨电车去了另一间公寓。

30 Jahre alt ist Ondrej Profant, Parlamentsabgeordneter der Piraten, den seine Freunde mit Spitznamen Ondra nennen; er ist leger gekleidet, die langen Haare hat er zu einem Pferdeschwanz zusammengebunden.

翁德雷·普罗方特今年30岁， 是海盗党的议员，他的朋友们都叫他“翁德拉”； 他穿着休闲， 长发扎成了马尾辫。

Jedenfalls nicht das, was wir gegenwärtig erleben, um Europa und die USA zusammenzubinden, damit Russland lernt, das Existenzrecht seiner Nachbarn anzuerkennen, bedingungslos.

无论如何，都不是我们现在所经历的这种状况，即团结欧洲和国，迫使俄罗斯无条件地承认其邻国的生存权利。

Wenn ich sage, los geht's, fährt ihr, um das Puzzle zu beenden und das neue Ich über das alte Ich zusammenzubinden.

当我说到开始时， 你们就要行动起来，完成这个拼图， 把新的自我和旧的自我结合起来。