Es war also bloß eine Summe, die man eigentlich nicht angreifen durfte, und die für den Notfall zurückgelegt werden mußte; das Geld zum Leben aber mußte man verdienen.

这笔钱根本就不能动用，要留着以备不之需；日常生费用得另行设法。

Wir könnten interstellare Distanzen zurücklegen, wodurch wir die Planeten weit entfernter Sterne erreichen könnten.

我们可以进行星际旅行，到达遥远恒星行星。

Sie können unglaubliche Strecken zurücklegen und haben ein Territorium von mehreren hundert Quadratkilometern.

它们动范围覆盖到让人难以置信距离，可以拥有几百平方公里领地。

Aber wenn das Schiff auch bei Tage viele Meilen zurückgelegte, schien es bei Nacht immer wieder zurückzukehren.

但是如果这艘船白天行驶了很多英里，晚上它就又总是会返回。

Das sind Beschäftigte, die jeden Tag zur Arbeit und zurück nach Hause fahren. Nicht nur, dass Zeit gespart wird, man kann auch längere Strecken zurücklegen, die man sonst mit dem Auto gefahren wäre.

通勤者指是每天上下班员。这样不仅能节省他们，而且还可以行驶更远距离，否则他们就不得不乘坐汽车。

Studien zeigen, dass sie oft auf kurzen Strecken genutzt werden, die sonst mit dem Fahrrad oder zu Fuß zurückgelegt werden.

研究表明，它通常用于短距离出行，其他情况下更多骑自行车或步行。

Wie viele Kilometer sind das heute dann, die du zurücklegen musst?

那你今天得跑多少公里呢？

Es sind Meeresströmungen und die nutzen viele Tiere, um schneller weite Entfernungen zurücklegen zu können.

这些是海洋洋流，许多动物利用它们来更快地长途迁徙。

So können zwei Milliarden Euro als Reserve zurückgelegt werden.

这样可以预留出20亿欧元为储备。

Eine Million Kilometer wird die Crew zurücklegen.

船员将航行一百万公里。

Am Morgen haben die Teams 600 Kilometer zurückgelegt. Den Sieg holt sich ein englisches Team.

上午，各队行驶了600公里。英国队获胜。

Euro müssen sie zurücklegen, ohne zu wissen, was alles noch auf sie zukommt.

他们必须付出欧元，却不知道未来还会有什么等着他们。

Das dafür umso weiter, mit nur einem Sprung kann ein Sifaka sechs Meter zurücklegen.

这种狐猴跳跃能力超强， 一次就能跳六米远。

Und wer nichts hat, kann auch nichts zurücklegen.

而且没有东西人，也无法存下什么。

Eine Brausetablette muss einen langen Weg zurücklegen, bevor sie bei uns im Wasserglas landet.

一片泡腾片在到达我们水杯之前要经历一段漫长旅程。

Fräulein Klara hat das zwölfte Jahr zurückgelegt; wie alt ist das Kind?

克拉拉小姐已经度过了第十二个年头；这孩子多大了？

000 Kilometer mit der Bahn zurücklegen oder 12.

乘坐火车行驶1000公里或12。

Das wollte ich gerade sagen, das ist sehr schwierig da was zurückzulegen.

我正想说，这很难反驳。

Das kann schlimme Folgen haben, weil auch Notfall-Patienten weite Strecken zum nächsten Krankenhaus zurücklegen müssen.

这可能导致严重后果，因为即使是急诊患者也必须长途跋涉才能到达最近医院。

Alles in allem wird der seit elf Jahren amtierende Papst mehr als 30.000 Flugkilometer zurücklegen.

总而言之，这位已担任11年教皇教宗将飞行超过3万公里。