Die Warburg-Bank ließ sich mit den " Cum-Ex-Geschäften" Steuern zurückerstatten, die sie nie gezahlt hatte.

沃邦银行通过“Cum-Ex交易”获得了本未曾支付的税。

Pro Liter Agrardiesel bekam er gut 21 Cent zurückerstattet.

每升农用柴油能获得大约21的税。

Bislang können sich Landwirte von den derzeit 47 Cent Dieselsteuer knapp 21 Cent zurückerstatten lassen.

迄今为止，农民可以从当前每升47的柴油税中还大约21。

Der Arbeitnehmer hat grundsätzlich eine Herausgabepflicht und muss die Differenz zurückerstatten.

雇员原则上负有归还义务，必须还差额。

Bisher können sich Landwirte die Energiesteuer teilweise zurückerstatten lassen.

目前，农民可部还能源税。

Mit viel Mühle puzzelten die Hundebesitzer die Geldscheine wieder zusammen und bekamen die meisten davon wieder zurückerstattet Cecil hat die teure Fressattacke übrigens gut überstanden und wird in Zukunft wieder auf normales Hundefutter umsteigen.

经过一番努力，狗主人拼凑好了钞票，并成功收回了大部项。值得一提的是，塞西尔很好地度过了这次昂贵的啃咬攻击，未来将改回正常的狗粮。

Und dann hab ich, beziehungsweise ich hab's abbestellt, aber ich konnte das Geld nicht zurückerstattet bekommen, weil die App, ich hab wahrscheinlich irgendeinen Loophole, die App hat dann gesagt, kann man nicht erstatten.

然后呢，我就，或者说我已经取消了订阅，但我没能把钱回来，因为那个App， 我大概是碰到了什么漏洞，App后来就说， 没法。

Der Anwalt Michael Cohen erklärte in einer Mitteilung an die Zeitung " New York Times" , dass ihm die Zahlung an Stephanie Clifford " weder direkt noch indirekt" zurückerstattet worden sei.

律师迈克尔·科恩在给《纽约时报》的一份声明中，并未直接或间接收到支付给斯蒂芬妮·克拉福德的项。

Also selbst wenn eine Bank pleite gehen sollte, hat jeder Kunde die Garantie, dass er von seinem Geld, je nachdem wie viel er auf dem Konto hat, einen Teil zurückerstattet bekommt.

因此， 即使一家银行破产，每位客户都能得到保障，根据其账户余额的多少，可以获得部资金的返还。

Oftmals erlebe ich es vor allem auch so, dass dann gesagt wird, okay, spenden Sie es oder schenken Sie es gerne weiter und ich kriege das Geld zurückerstattet.

我经常遇到这种情况，有人会说：“好吧，您把它捐掉或者送给别人也行，我就能把钱回来。”

Ja, manche Nutzer konnten sich dann einen Teil der Kosten zurückerstatten lassen, also als so eine Art Vergleichszahlung wegen diesen Vorwürfen.

是的，部用户因此能够收回部费用，可以说是一种因这些指控而进行的补偿性支付。

Und ansonsten, wenn eine Schuld des Veranstalters nachweisbar ist, dann kann man auch die Hotel- und Anfahrtkosten natürlich zurückerstatten bekommen.

此外， 如果能够证明主办方有过错，那么当然也可以要求还酒店和交通费用。

Schon bekommen sie die Steuer zurückerstattet.

们已经拿到了税。

Einige Stunden später erhielt Zhang Wei eine SMS-Benachrichtigung von der Bank, dass die Zahlung erfolgreich zurückerstattet wurde.

几个小时后， 张伟收到银行的短信通知，项已成功。

Vermieterin Tante Wang: Wenn Sie den Mietvertrag vorzeitig kündigen, müssen Sie mich einen Monat im Voraus benachrichtigen und den nächsten Mieter finden, damit ich Ihre Kaution zurückerstatten kann.

房东太太王阿姨：如果你提前终止租约，你得提前一个月通知我， 找到下一个租客，这样我才能还你的押金。

Oh, ich dachte, es könnte jederzeit zurückerstattet werden.

客户：哦，我还以为可以随时。

Wenn die andere Partei zustimmt, kann Ihnen das Geld durch Gegeneinzahlung oder Überweisung zurückerstattet werden.

如果对方同意， 可以通过柜台存或银行转账将项还给您。

Vermieter: Wenn Sie den Mietvertrag vorzeitig kündigen möchten, müssen Sie einen Monat im Voraus kündigen und die Kaution wird nicht zurückerstattet.

房东：如果您想提前终止租约，您必须提前一个月通知， 押金将不予还。

Dies ist Ihr Anzahlungsbeleg, wir haben Ihre Anzahlung zurückerstattet.

这是您的存收据， 我们已还您的存。

Durch dieses Leihgeschäft müssen die Steuerbehörden am Ende mehr zurückerstatten als beabsichtigt.

通过这种借贷安排， 税务机关最终需还的税远超预期。