Also schon mal die Gummistiefel zurechtlegen, Carsten.

卡尔斯坦，也该准备你胶靴了。

Und natürlich haben die schon ein Set von weiteren Beleidigungen sich zurechtgelegt, wie sie Merz.

当然，已经准备了一套新侮辱性言辞来攻击梅尔茨。

Keine schnellen Zusagen machen, auf gar keinen Fall, sondern sich diese Floskeln zurechtlegen.

不要轻易做出快速承诺，绝对不要，而应事先准备这些套话。

Um sich dann irgendwie selbst was zurechtzulegen , was man darauf denkt .

然后自己随整理一些想法。

Dementsprechend war das natürlich auch sofort in der Presse, also der Plan ging auf, den die beiden sich zurechtgelegt haben und diese Frau war landesweit bekannt als die Frau, die Kaninchen gebären kann.

相应地， 这当然也立刻登上了报纸，所计划成功了， 这个女人也因此在全国范围内闻名，被称为能生兔子女人。

" zurechtlegen" heißt also: sich etwas so hinlegen, dass ich es direkt in die Hand nehmen und benutzen kann.

因此，“准备”意思是：把某样东西放下，可直接拿起它并使用它。

Ich habe uns da so ein paar Kategorien zurechtgelegt, damit wir so ein bisschen Struktur hier haben.

为大家整理了一些类别，在这里稍微有点结构感。

Er spricht schnell und ohne Pause, als er die drei Sätze sagt, die er sich zurechtgelegt hat.

说得很快，中间没有停顿，当讲出那三句话时，这三句话是事先准备。

Ich versuche, mir ein Bild zurechtzulegen.

正在努力拼凑出一幅画面。

Noch ein Beispiel ist: " Weißt du schon, was du heute Abend anziehen wirst? " " Ja, ich habe mir mein Outfit schon zurechtgelegt."

另一个例子是，“你已经知道今晚要穿什么了吗？” “是，衣服已经准备了。”

Und das Zweite finde ich ist, sich ein Satz zurechtzulegen, der der die eigenen Befürchtungen anspricht.

其次，认为重要是要准备一句能够回应自己担忧话。

" sich etwas zurechtlegen" kann auch bedeuten, dass man sich für eine bestimmte Situation vorbereitet und sich dafür etwas ausdenkt.

“准备一些东西”也可意味着你为某种情况做准备并为此考虑一些事情。

Weiter geht's mit " sich etwas zurechtlegen" .

让继续“准备一些东西”。

Du kannst mit so ziemlich jedem prächtig plaudern, wenn du darauf achtest, selbst nur offene Fragen zustellen und dir für typische geschlossene Fragen im vornherein eine interessanten Antwort zurechtlegst.

你可这样和每个人进行精彩闲聊，如果你注意到，自己只提出开放式问题，然后一开始为封闭式问题想一个有趣答案。

Deshalb hat sie sich andere Vergleichsgrößen zurechtgelegt.

因此，她制定了其比较标准。

Ich hatte mir bereits einen Plan zurechtgelegt, um ihnen eine hilfreiche Hand entgegenzustrecken.

已经想了一个计划，准备伸出援助之手。

Man kann sich natürlich diese ganzen Parameter, Präferenzen oder das Beuteschema vorher zurechtlegen.

当然，您可事先决定所有这些参数、偏或猎物方案。

Und dann hat er irgendwann die Kurve gekriegt und sich diese Geschichte zurechtgelegt.

然后突然醒悟过来，编造了这一套说辞。

Wir müssen erstmal die Basis von allem zurechtlegen.

首先得把一切基础打。

Die sich sorgfältig ihre Life Hacks für die erste Woche zurechtlegen und die versuchen, dafür zu sorgen, dass der Rest des Jahres gut und entspannt läuft.

为第一周精心准备生活窍门，并努力确保这一年余下时间一切顺利、轻松。