Cringe, ursprünglich bedeutete das Verb erschaudern oder zurückschrecken, wird in der Jugendsprache im Sinne von peinlich oder Fremdscham hervorrufen verwendet.

Cringe, 最初是动词战栗或者吓倒的意思，青少年用语里用来指因此尴尬或羞耻。

Jemand, der vor nichts zurückschreckt, um seine Ziele zu erreichen, geht sprichwörtlich über Leichen.

那些为达目的择手段的人， 可谓是“踏着尸体前进” 。

Man müsse auch vor den äußerst schwierigen Entscheidungen womöglich nicht zurückschrecken, sagte er.

他说，甚至可能也该回避那些极其艰难的决定。

Vielleicht, weil die Hisbollah davor zurückschreckt und für die Hamas nicht alles riskieren will.

也许是因为真主党对此有所顾忌，哈马斯也愿意孤注一掷。

Selbst Präsident Trump dürfte also davor zurückschrecken, das Wirtschaftsembargo zu verschärfen, um Geldtransfers zu verbieten.

就连特朗普总统也可能强经济制裁，禁止资金转账。

Es ist ein Szenario, vor dessen Folgen am Ende selbst Trump zurückschrecken könnte.

这是一个情景，其后果之严重，最终可能连特朗普都会感到畏惧。

Man sollte auch vor unangenehmen Entscheidungen nicht zurückschrecken.

也面对愉快的决时退缩。

Mehr zu Nord Stream 2 Die geopolitische Gasröhre Wie abhängig ist Deutschland von russischem Erdgas Klimaforscher: " Nord Stream 2 in fünf bis zehn Jahren abschalten" Diskussion um Sanktionen wegen Nord Stream 2 Doch vor konsequenter Härte ist der politische Westen bisher zurückgeschreckt.

关于北溪-2号的更多内容：地缘政治天然气管道。德国对俄罗斯天然气的依赖程度有多高？气候研究员：“到十年内关闭北溪-2号”。关于因北溪-2号实施制裁的讨论。然而，西方政界至今仍对采取果断严厉措施感到犹豫。

Die traf auch das Carsharing: Nicht nur sind die Deutschen weniger unterwegs – zur Arbeit, in der Freizeit – auch lässt die Idee des Teilens seitdem so manchen zurückschrecken, denn wer will in Coronazeiten ein Auto mit Fremden teilen?

汽车共享也受到了影响：仅德国人出行次数减少了——无论是上班还是休闲娱乐，而且自那以后， 许多人对共享理念也产生了顾虑， 因为新冠疫情时期，谁愿意与陌生人共用一辆汽车呢？

Obwohl das Sterben, der Tod und das Abschiednehmen zu jeder Lebensgeschichte dazugehören, ist es ein Thema, vor dem die Menschen immer schon zurückgeschreckt sind und das mit großen Ängsten besetzt ist.

尽管死亡、离世和告别是每个人生故事的一部分，这是一个人们总是回避并充满恐惧的话题。

Also wenn man nicht diese körperliche  Reaktion beschreibt. Die Formen sind dann: " Ich schrecke davor zurück" , " Ich schreckte  davor zurück" , " Ich bin davor zurückgeschreckt" .

也就是说， 如果描述那种身体反的话。那么形式就是：" 我对此退缩" , " 我对此退缩了" , " 我对此已经退缩" .

Und auch nicht davor zurückgeschreckt ist, Personen tatsächlich auch in der Wüste ohne Wasser und ohne Zugang zu Nahrung auszusetzen.

并且也没有将其实际置于沙漠中，无水且无法获得食物的情况面前退缩。

Sie waren von einer solchen Brisanz, dass die Kirche vor nichts zurückschrecken würde, um in ihren Besitz zu gelangen.

它们如此具有爆炸性，以至于教会会择手段地获取它们。

Ihn durch gewaltsame Mittel ins Bewußtsein zurückzuschrecken, schien ihm nicht geraten.

用暴力手段使他失去意识，对他来说似乎是可取的。

Denn die Lust hat etwas, was Menschen zurückschrecken lässt.

因为快乐有些东西让人们感到恐惧。

Und auch vor Handgreiflichkeiten nicht zurückschrecken.

也会肢体冲突面前退缩。

Schließlich wurden Seeräuber früher in der Literatur auch oft als romantische Helden glorifiziert und waren meist letztlich nichts anderes als gewalttätige Seefahrer, die vor Mord nicht zurückschreckten und Diebstahl als Hauptbeschäftigung betrieben.

毕竟，海盗曾经文学中被称为浪漫英雄，大部分时间他们只过是暴力海员，他们会回避杀人，并将盗窃作为他们的主要职业。

Und zwar eins, das so mächtig ist, dass sie nicht mal mehr vor der Konfrontation mit einem Mega-Player der Musikindustrie zurückschrecken muss.

而且是一个强大到令她惧与音乐行业巨头对抗的帝国。

Es geht darum, offen für neue Informationen zu sein und aktiv nach Wissen und Verständnis zu suchen, anstatt vor Unbekanntem zurückzuschrecken.

其中一种方法是促进好奇心和终身学习的文化。这就是对新信息持开放态度，积极寻求知识和理解，而是回避未知。

Die Banken profitieren also von der Trägheit der Kunden, die vor einem Wechsel zurückschrecken.

银行因此受益于客户的惰性，客户往往对更换银行望而却步。