Nach welcher Weise beurteilen Sie, welche Forderungen zumutbar sind?

您如何评估哪要求是理的？

Ob eine solche unzumutbare Härte vorläge, das entscheidet die jeweilige Universität im Rahmen einer Einzelfallentscheidung.

各大学根据具体情况决定是否存在种不理的困。

Die nordrhein-westfälische Landesregierung erklärte hingegen, eine Rückführung in den Großraum Kabul sei für Afghanen zumutbar.

而北莱茵-威斯特法伦州政府则宣称，将阿富汗人遣返大喀布尔地区是理的。

Sie resignieren vor Anforderungen, die für Außenstehende durchaus zumutbar erscheinen.

他们辞去了局外人似乎理的要求。

Er ist überzeugt: Auch für Selbstständige ist die Beantragung von Grundsicherung zumutbar.

他深信申请基本保障个体经营者来说也是理的。

Das Gericht mit Sitz in Straßburg hatte dann jedoch in einem Eilverfahren entschieden, dass es vorerst unzumutbar sei, sie auszufliegen.

然而，位于斯特拉斯堡的法院随后在简易程序中裁定，暂时将它们飞出是不理的。

Werden riskante Arbeitsbedingungen für Beschäftigte im Niedriglohnsektor für vertretbar gehalten, während die Aufsicht dieser Arbeitsbedingungen für die Mitarbeiter im öffentlichen Dienst als kaum zumutbar gilt?

低薪部门的员工是否认为高风险的工作条件是可以接受的，而公共部门的员工工作条件的监督被认为是勉强可以接受的？

Das ist dem geschuldet, dass wir halt einen rechtsstaatlich korrekten Weg gehen und dass wir hier genau das, was das Gesetz auch vorschreibt, nämlich dass wir gleichwertige zumutbare Stellen brauchen.

是因为我们走的是法的正确道路，我们完全按照法律规定去做，即我们需要同等的、理的立场。

Es ist für sie nicht zumutbar, denn es handelt sich hier nicht um einen normalen Staat, und der Konflikt ist noch nicht vorüber, und es wird über die Zukunft des Landes noch verhandelt.

他们来说是不理的， 因为不是正状态，冲突尚未结束， 有关该国未来的谈判仍在进行中。

Er sitzt im Vorstand des Verbandes deutsch-syrischer Hilfsvereine, und er ist Mitunterzeichner eines Appells an den Berliner Innensneator, diese Praxis zu ändern. Die erste Frage an ihn war, warum ein Gang in die syrische Botschaft nicht zumutbar ist.

他是德国-叙利亚援助组织协会的董事会成员，并且是呼吁柏林内政部改变种做法的联名签署人。 他问的第一个问题是为什么去叙利亚大使馆是不理的。

Das heißt, die Menschen sitzen auf gepackten Koffern. Das ist der eine Grund, warum ich sage: Ich halte es für sozial eigentlich nicht zumutbar, das zu tun. Das Zweite aber ist, 2024 brauchen wir die Kohle, die darunter ist.

意味着人们正坐在打包好的手提箱上。就是为什么我说：我真的不认为样做在社会上是理的。 但第二件事是， 到 2024 年， 我们需要地下的煤炭。

Das gilt hier und in anderen Bundesländern als zumutbar.

Betroffene hätten, so die Begründung, andere zumutbare Möglichkeiten auf ein selbstbestimmtes Sterben.

Es ist auch nicht zumutbar für die Vereine und Schulen, auf die Sportstätte verzichten zu müssen.

Es geht einfach darum, dass wir gerne möchten, dass Menschen, die arbeiten können, auch arbeiten gehen, wenn es eine zumutbare Arbeit ist.

Dass Teams aus der Ukraine mit Kollegen aus Russland oder Belarus zusammenarbeiten, ist keineswegs selbstverständlich, im Gegenteil, manche Aktivisten aus der Ukraine fanden das zunächst unzumutbar.

Die Aussagen belegen Oxfam zufolge, dass Libyen ein Land bleibt, in dem Menschenrechte unter anderem von kriminellen Banden verletzt werden und in dem Menschen unter unzumutbaren Bedingungen leben.