Weil die Kette und die Schiene aufeinander zulaufen.

因为链条和轨道相互配合。

Ich bin auf die Jungs zugelaufen, ich hab einfach die Seite gewechselt.

我冲向了那些家伙，我只是换了边。

Danach gehe ich in eine Bar und lasse mich zulaufen.

然后我去酒吧，让自己放松一下。

Auf dem Grund des Beckens liegt ein schimmerner grüner Gegenstand mit einer zulaufenden Spitze.

泳池底部躺着一个发霉绿色物体，顶逐渐变细。

Ja, das ist ja eine Konferenz, auf die vieles zugelaufen ist im Paris-Abkommen.

是，这是一次在《巴黎协》框架下汇聚了诸多成果议。

Also die werden abwarten, die werden sicherlich auch mit Börg, Bremer Vergangenheit, der wird heiß sein, jemanden haben, der hin und wieder auf das Tor von Mio Backhaus zulaufen wird.

他们静观其变，他们肯考虑到伯格和布雷默过往，他肯很激动，有人时不时地朝米奥·巴赫豪斯球门跑动。

Ich konnte die Berge schon aus 100 Kilometer Entfernung am Horizont sehen und darauf zulaufen und habe mich einfach wieder richtig an der Natur gefreut.

我能在地平线上从100公里就望见群山，朝着它们奔去，再次真切地享受着大自然馈赠。

Schnell hatte eine Gruppe von Ameisen das glatte, spitz zulaufende Ende der Kralle erreicht und spähte ängstlich ins Dinosauriermaul hinein, das sich stockfinster wie die Welt vor einem nächtlichen Gewittersturm vor ihnen auftat.

很快，一群蚂蚁到达了爪子光滑而尖锐，紧张地向那张如同夜幕降临前暴风雨般漆黑恐龙巨口中张望。

Ich habe in Berlin gewohnt, bin abends immer auf eine Mauer, die unüberwindbar war oder fast unüberwindbar zugelaufen.

我在柏林住过，晚上总是遇到一堵几乎无法逾越墙。

Wenn man alleine auf Oliver zugelaufen ist, hat man schon gedacht, schnell abspielen oder schnell schießen, weil sonst bricht er mich auf.

当一个人独自向奥利弗跑过去时，就已经想着要快速传球或快速射门，因为否则他把我撞飞。

Unten sind Kette und Schiene aufeinander zugelaufen.

底部是链和轨道相接部分。

Hier ist uns noch ein Kollege zugelaufen.

我们这儿又来了位同事。

Dresen ist ein großer, bulliger Mann mit grünen Augen, spitz zulaufender Nase und dünnen Lippen.

德雷森是个高大魁梧男人，长着一双绿眼睛，尖尖鼻子，薄嘴唇。

Und die Art, wie... Darüber ist mir diese Person, das war nicht so die Idee, da ist mir diese Person zugelaufen.

这种情况下，这个人突然出现在我面前，其实并不是我原本设想。

Dabei kam heraus, dass aus schmalen, gerade zulaufenden Lasern langsamer getrunken wird und die Lippen beim Trinken gespitzt waren.

结果显示，使用细长且逐渐收窄吸管时， 饮用速度较慢， 且在饮用过程中嘴唇形成尖状。

Dann plötzlich sah Dorothy kleine Männchen auf sie zulaufen.

然后突然，多萝西看到一群小矮人向她跑来。

Plötzlich hört ihr ein Wiern, und ein weißes Pferd kommt auf die Prinzessin zugelaufen.

突然，你们听到一声“呜嗯”，一匹白马朝公主奔来。

Die Möglichkeiten laufen nicht auf dich zu, sondern du musst auf sie zulaufen.

机不主动找上门，你必须主动去争取。

Auf dem Rückweg von dieser Reise saß man dann abends an der Straße und dann kam auf einmal dieses kleine verwahrloseste Kätzchen auf uns zulaufen.

在返回途中，晚上我们坐在路边时，突然有一只瘦弱小猫朝我们跑来。

Er sei zwar an dem Abend betrunken gewesen, der Streit habe aber erst begonnen, als Misha auf seine Freundin zugelaufen sei.

尽管当晚他喝醉了，但争吵是在米莎冲向他女朋友时才开始。