Viele Schlösser sind der Öffentlichkeit zugänglich und können besichtigt werden.

许多城堡对公众开放，可以参观。

Das Museum (Das Schloß) wurde der Öffentlichkeit zugänglich gemacht.

博物馆(宫殿)向公众开放了。

Das Museum wurde der Öffentlichkeit zugänglich gemacht.

博物馆向公众开放了。

Das Palastmuseum in Beijing ist allgemein zugänglich.

北京故宫博物院人人可以参观。

Diese Bilder sollten der Öffentlichkeit zugänglich sein.

这些图片应当向公众开放。

Der Wortlaut dieses Übereinkommens wird in zugänglichen Formaten zur Verfügung gestellt.

应当以无障碍模式提供本公约文本。

Nach wie vor besteht dringender Bedarf an erschwinglicheren und besser zugänglichen Medikamenten - nicht nur gegen Tuberkulose.

步改善状况方面，要使人们能够负担得起并且能够获得药物，依然需要做出艰苦卓绝的努力，而且不仅仅局限于结核病方面。

Durch diese Initiative soll ein moderneres, effizienteres und zugänglicheres System von Bibliotheksdiensten in der gesamten Organisation geschaffen werden.

这创新是要个组织内创建个更现代化、效率更高更便于使用的图书馆服务系统。

Die Kommission kam darin überein, dass es wünschenswert sei, Informationen über Partnerschaften zu Gunsten der nachhaltigen Entwicklung öffentlich zugänglich zu machen.

委员会同意向公众提供有关促可持续发展伙伴关系的信息。

Politische und wirtschaftliche Ziele sind unter Umständen fließender und eher einem Kompromiss zugänglich als Ziele, die Ressourcenbedarf, Volksgruppenzugehörigkeit oder Religion betreffen.

政治目标可能比与资源需要、族裔或宗教有关的目标较有活动性，比较能够折衷。

Die dabei angewendeten Methoden sollen den höchsten berufsethischen Normen entsprechen, und die Ergebnisse der Untersuchungen sind der Öffentlichkeit zugänglich zu machen.

行此种调查所用的方法应符合最高的专业标准，调查结果应予公布。

Entsprechende Sicherungsmaßnahmen vorausgesetzt, könnten solche Datenbanken den Benutzern eines Intranets für Friedensmissionen (siehe die Ziffern 255 und 256) zugänglich gemacht werden.

这类数据库如有适当保障，可予提供给某平行动内联网的用户（见下面第255256段）。

Die Vertragsstaaten übernehmen die Verantwortung für die Verbreitung dieser Statistiken und sorgen dafür, dass sie für Menschen mit Behinderungen und andere zugänglich sind.

三. 缔约国应当负责传播这些统计数据，确保残疾人其他人可以使用这些统计数据。

Eine ihrer Prioritäten besteht darin, ein zugänglicher und reaktionsschneller Partner für an der Reform des nationalen, regionalen und internationalen Sicherheitssektors beteiligte Akteure zu werden.

成为各国、各区域以及国际安全部门改革的行动者可以求助有求必应的伙伴，是联合国的个优先事项。

Die Ortschaft ist für den Verkehr schwer zugänglich.

这地方交通非常不便。

Die Bücher sind für jeden zugänglich.

这些书籍是供大家使用的。

Er ist vernünftigen Vorschlägen immer zugänglich.

他乐于听取合理的建议。

Ferner wird sie einem breiten Nutzerkreis Informationen über die Tätigkeiten der Vereinten Nationen auf dem Gebiet der Rechtsstaatlichkeit und die verschiedenen dazugehörigen Instrumente, Dokumente und Materialien zugänglich machen.

它也将广泛提供关于联合国法治活动的信息以及各种相关工具、文件材料。

Effizienz und Transparenz im Beschaffungsprozess konnten dank der Internet-Technologie gesteigert werden, die es nunmehr gestattet, eine Vielzahl beschaffungsrelevanter Informationen über die Leitseite der Beschaffungsabteilung der Öffentlichkeit zugänglich zu machen.

由于因特网技术现可使各种采购信息采购司主页的公用域中公布，采购程序已更为有效透明。

Außerdem sollen Praktiken, die der Menschenwürde widersprechen, wie reproduktives Klonen von Menschen, nicht erlaubt sein und der aus Fortschritten betreffend das menschliche Genom erwachsende Nutzen allen zugänglich gemacht werden.

同样，违背人的尊严的些做法，如用克隆技术复制人的做法，是不能允许的，而人类基因组方面的步应使每个人受益。