Bald werde ich Herr vom Garten sein; der Gärtner ist mir zugetan, nur seit den paar Tagen, und er wird sich nicht übel dabei befinden.

几天以后我将成为这花园的主人；没几天工夫看园人已对我很熟悉了，再我搬进去以后也会得好处。

Wir haben eben diese jährliche Wertanalyse-Tagung, die wir sehr häufig von einem interessanten Gastgeber hosten lassen, also wo wir ein Unternehmen finden, dass selber auch Wertanalyse betreibt und dementsprechend uns zugetan ist, also uns eben im Fachbereich.

我们确实有这个年度价值分析会议，我们经常邀请位有趣的东道主来主持，也就是家自身也进行价值分析的企业，因此们对我们非常支持，尤其是在专业领域内。

Wenn Lilly morgens aufwacht und die Stimmung angespannt ist, dann weiß sie schon, sie hat wieder krass geschnarcht und irgendjemand hat kein Auge zugetan.

当莉莉早醒来， 气氛紧张时，她就知道自己又大声打鼾了， 而且有人夜未眠。

Das Ganze lief unter dem Deckmäntelchen der Liebe, dass er sich den Frauen zugetan fühlte, dass er angeblich eine Partnerin fürs Leben suchte.

这切都打着爱情的幌，自己对这些女性很着迷，声称自己在寻生的伴侣。

Schließlich gibt es ja auch dem Rausch zugetane Göttinnen wie Aphrodite oder die Halbgöttin Mete oder Nymphen, Satirinnen oder Bachantinnen.

毕竟，像阿芙罗狄蒂这样的酒神女祭司，或是半神墨提斯，以及仙女、萨提尔女仙或巴库斯女祭司们，她们都对陶醉之境情有独钟。

Aber der hatte die Augen zugetan, rührte und regte sich nicht, und sie glaubten nun ganz sicher zu sein.

但是那人闭上了眼睛， 动也不动，她们现在完全确定了。

Wenn du fremd gegangen bist, weil du dich deinem Partner nicht mehr zugetan fühlst, dann solltest du es unbedingt ansprechen.

如果你因为不再对伴侣有感情而出轨，那么你定要坦诚地谈这个问题。

Und genauso gibt es der Vernunft zugetane Göttinnen wie Athene oder Themis.

同样，也有像雅典娜或忒弥斯这样顺从理性的女神。

Ja, da bin ich sehr zugetan.

是的，对此我非常赞同。

Till, ich habe letzte Nacht kein Auge zugetan. Ich konnte einfach nicht einschlafen.

蒂尔，我昨晚没有合眼。我很难入睡。

Owaja! Ich habe die ganze Nacht kein Auge zugetan!

啊呀！ 我晚上都没睡！

Gute Güte, ich habe heute Nacht auch kein Auge zugetan.

天哪，晚上我也没合眼啊。

Du bist eher dem Klavier und dem Gesang zugetan.

你更倾向于钢琴和歌唱。

Ich habe fast die ganze Nacht kein Auge zugetan.

我几乎整晚都没睡着。

Korruption, Wirtschaftskrise, ein Wiederanstieg der Armut – reicht das aus, um den Triumph eines ultrarechten Ex-Militärs zu erklären, der der Demokratie bisher nicht sonderlich zugetan schien?

腐败、经济危机、贫困再度加剧——这些因素足以解释位曾对民主缺乏热忱的极右翼前军人当选的胜利吗？

Weil ich von Neugier die ganze Nacht kein Auge zugetan habe.

Kein Auge zugetan. Die Straße. Die Pause ist gleich vorbei.

Ich habe die ganze Nacht kein Auge zugetan, weil ich jedes Mal rübergefasst habe, ob das Kind noch lebt, weil ich ja nie weiß, wann ist es soweit.

Ich habe seit fast drei Wochen kaum mein Auge zugetan.

Ich glaube, Sie sind mir sehr zugetan.