Sie fühlen sich also keinem der beiden Geschlechter zugehörig.

也就是说，他们觉得自己是无性别者。

Er bat die Mutter, sie möge ihm doch das Häuschen und das zugehörige Land übergeben.

他就乞求自己母亲，把要分给他土地和房屋给他。

Im Unterricht lernt man zunächst, wie man Wörter in Pinyin schreibt, danach lernt man einige zugehörige Schriftzeichen auswendig.

在课堂上，你首先要学习如何用拼音写单词，然后记住一些相关字符。

Klares Ergebnis, die meisten fühlen sich Deutschland genauso zugehörig wie der Türkei.

明确结果显示，大多数人既感到与德国紧密相连，也与土耳其密不可分。

Man fühlt sich vielleicht einer Szene zugehörig und kann auf dem Pausenhof mitreden.

你可能觉得自己属于某个圈子，在课间也能参与讨论。

Leute, das hier ist ein realistisches woke-up-like-this-Gesicht mit zugehörigen bestimmt wunderschönen Haaren.

大家，这是一张真实醒来就是这样脸，搭配肯定是美发。

Als Grund vermuten die Forscher, dass Suchende sich innerhalb dieser Grenzen zugehöriger und wohler fühlen.

研人员，因是搜索者在这些界限内会感到更相关和更舒适。

Ein deutscher Reiseausweis mit allen zugehörigen Papieren.

一个德国旅行证件及其所有相关文件。

Politisch gesehen gehört der Ort zu Deutschland, ist seit 1805 sogar zugehörig zu Baden-Württemberg.

从政治上讲，这个地点属于德国，甚至自1805年以来就属于巴登-符腾堡州。

Dadurch wechseln formal nicht etwa die zugehörigen Grundstücke den Besitzer, sondern nur Unternehmensanteile.

因此，实际上并非相关土地所有权发生转移，而仅仅是企业股份发生了变更。

Also im Bachelor habe ich mich noch weniger zugehörig gefühlt.

所以在本科阶段，我感到自己更加格格不入。

Die zugehörige Studie ist im Fachmagazin Nature erschienen.

相关研已发表在专业期刊《自然》上。

Die zugehörige Software und die Treiber allerdings weisen hochriskante Sicherheitslücken auf.

然而，相关软件和驱动程序存在高风险安全漏洞。

Und wie gesagt, dem zugehörig ist auch dieses nicht wahllose Bestrafen.

而且正如所说，与此相关是这种非随意惩罚。

Mobilnummern, teilweise verknüpft mit Messenger-Diensten oder Social-Media-Konten, E-Mail-Adressen, zugehörige Passwörter.

手机号码， 部分与即时通讯服务或社交媒体账户关联，电子邮件地址及其对应密码。

Und das macht die Diagnosestellung manchmal besonders herausfordernd, weil wenn Menschen ihre Symptomatik, wir nennen das Ich-Synthon empfinden, also als zugehörig zu ihrem Charakter, zu ihrer Persönlichkeit, dann suchen sie erstens von alleine gar nicht das Hilfesystem auf.

这使得诊断有时特别具有挑战性，因为当人们感受到他们症状，我们称之为自我同步，即与他们性格、他们个性相关时，那么首先他们根本不会主动寻求帮助系统。

Wenn wir uns einer sozialen Gruppe zugehörig fühlen, dann ist es so, dass wir uns mit anderen Gruppen vergleichen und dass wir möchten, dass unsere eigene Gruppe ein wenig besser dasteht als die anderen Gruppen.

当我们觉得自己属于某个社会群体时，就会将自己与其他群体进行比较，并希望自己群体比其他群体稍微好一些。

Da muss ich eben die entsprechende Partei oder die zugehörige Partei wählen und alles was mit Strategie und strategischem Wählen zu tun hat, das kann ich in diesem Jahr noch getroster als sonst vernachlässigen.

我必须投票给相应政党或相应政党， 所有与战略和战略投票有关事情，今年我可以比往年更舒适地忽略这一点。

In der Öffnungs-Modellregion Nordfriesland, zu der auch die Insel Sylt gehört, hat man erste Erfahrungen gesammelt: Am vergangenen Wochenende fragte das zugehörige Gesundheitsamt Nordfriesland in fünf Fällen Gastdaten aus der Gastronomie ab.

在叙尔特岛所属北弗里斯兰开放示范区，已经取得了初步经验：上周末，相关北弗里斯兰卫生部门要求餐饮业提供五起客人数据。

Das Team um den Raumfahrttechniker Hakan Kayal von der Universität Würzburg arbeitet derzeit an einem Satelliten mitsamt zugehöriger Software, die automatisch solche Anomalien im All erkennt - solche, die möglicherweise auf Leben hindeuten.

由乌尔茨堡大学航天工程师哈坎·卡亚尔带领团队，目前正在研发一款卫星及其配套软件，该系统能自动识别太空中可能暗示生命存在异常现象。