Der Barkeeper zuckte mit den Schultern und polierte weiter die Gläser.

酒保耸了耸肩，继续擦拭杯子。

Zahlreiche kleine Schlammtropfen fielen auf den Boden und wurden ruck zuck zu Menschen.

无数点滴泥浆落到地上快变成了人。

Da vernehme ich Geräusche und zucke zurück.

这时，我听见一阵嘈杂声，又缩回去。

Vielleicht kann ich nicht ganz deutlich zu Dir sprechen, vielleicht verstehst Du mich nicht - mein Kopf ist ja ganz dumpf, es zuckt und hämmert mir an den Schläfen, meine Glieder tun so weh.

也许我没法跟你得清清楚楚，也许你也不明白我的意思——我的脑袋现在完全发木，两个太阳穴在抽动，象有人用槌子在敲，我的四肢都在发疼。

Der König zur Linken aber zuckte mit den Achseln und antwortete: " Das mag wohl ein Ziegenhirt sein. Oder ein Einsiedler, der zu lange unter Felsen und Bäumen lebte. Gar keine Gesellschaft nämlich verdirbt auch die guten Sitten" .

" 可能是个牧羊人。或者是个在岩石和树林中间住了太久的隐士。也就是，没有社交生活，也就有失礼仪了。"

Die Schwester zuckte nur die Achseln zum Zeichen der Ratlosigkeit, die sie nun während des Weinens im Gegensatz zu ihrer früheren Sicherheit ergriffen hatte.

格里高尔的妹妹只是耸耸肩膀，表示虽然她刚有自信心，可是哭过一场以后，又觉得无可奈何了。

Dieser zuckte zusammen und schlich sich zur Zelttüre.

矮个子男人畏缩成一团，朝着帐篷门口滚去。

So spritze ich zurück, gehe vor und zucke sechs Meter vor ihm zu einem zackigen Gruß zusammen, den ich erst wegnehme, als ich sechs Meter hinter ihm bin.

于是我跑步退回，再开步向前，走到离他六米处，朝他敬了个军礼，直至走过他六米后礼毕。

Wir zucken auf, die Augen sind gespannt, die Hände wieder bereit, um die Körper über die Wände des Wagens in den Straßengraben zu werfen.Es kommt nichts weiter.

我们一激灵，紧张地睁开眼，双手又做好随时翻出车挡、跳到路边沟壕里的准备。什么也没发生。

Dann halte ich ' die Luft an, zucke den Revolver hoch, es knallt, die Dogge spritzt jaulend zur Seite, ich gewinne die Tür des Stalles und purzele über eine der geflüchteten Gänse.

接着我屏住呼吸，猛地举起枪，“砰”的一声枪响，那只猛犬大叫着跳到一边，我赶紧冲向窝棚的门，却被一只逃跑的鹅绊了个跟头。

Die Klumpen zucken und werden flacher.

那结团的一坨颤动着，又归于安静。

Gespielt unwissend zuckt sie kurz zu Schultern.

装作不知情地耸了耸肩。

Es regnete in Strömen, Blitze zuckten vom Himmel und der Donner dröhnte durch die Schlossflure.

大雨倾盆，闪电划过天空，雷声轰鸣穿过城堡的走廊。

Und ruck zuck sehen sie dann so aus, oder so, oder so.

然后一瞬间他们就变成了这样， 或者那样，或者那样。

Und ich muss den ganzen Tag so irritiert zucken.

而且我整个白天都得这么神经质地抽搐。

Jetzt schlucken wir trocken und zucken vielleicht innerlich zusammen.

现在我们干咽下去，也许内心会有些许触动。

Jetzt brauchen wir den Basilikum, den zuck ich mir so ein bisschen zurecht.

现在我们需要罗勒，我把它弄好一点。

Beim Haushalt ging es in Familien jahrzehntelang um die Frage, wer zuckt zuerst?

在家庭预算问题上，多年来大家一直在纠结谁先退让。

Da beginnt bei mir schon so ein bisschen das Auge zu zucken.

一听到这个我就开始有点心虚了。

Er behauptete, es sei das Metall selbst, welches das Bein zucken ließ.

他声称是金属本身让腿抽动了。