Und auch damit, wenn beide Seiten sich aufeinander zubewegen müssen, auch beide Seiten das wollen?

当双方必须走向对方时，双方都愿意吗？

Da ist der Weg zum Klimaschutz nicht weit, ganz im Gegenteil, da ist man nah beieinander und das ist mit Sicherheit ein Punkt, wo man sich aufeinander zubewegen kann und auch die Grünen sich ein Stück weit wiederfinden können.

气候保护之路并不遥远，恰恰相反， 彼此相距甚近， 这无疑是一个双方可以相互靠拢领域，绿党也能在其中找到自己一席之地。

Wenn man sich von unserer jetzigen Position aus auf das Zentrum der Milchstraße zubewegt, stößt man schon nach 2000 Lichtjahren auf eine große Wolke von interstellarem Staub.

从我们目前位置向银河系中心进发，只需2000光年就会遇到一片巨大星际尘埃云。

Ich gehe davon aus, jedenfalls sind wir gesprächsbereit und jedenfalls ist uns bewusst, dass wir uns aufeinander zubewegen müssen.

我认为，无论如何我们都是愿意对话，而且我们清楚地意识到我们必须相互接近。

Und in dieser Zeit ist natürlich auch die Zeit, sich aufeinander zuzubewegen und dafür zu sorgen, dass es am Ende auch die verfassungsändernde Zweidrittelmehrheit für die Vorlagen geben kann.

而在这一时期，自然也是各方相互靠拢，确保最终能够为提案争取到修宪所需三分之二多数支持时间。

Wenn sich beispielsweise in der Politik bei Verhandlungen die jeweiligen Beteiligten nur allmählich aufeinander zubewegen, um zu einem Ergebnis zu kommen, gehen die Verhandlungen in Trippelschritten voran.

例如，在政坛上，当参与谈判各方为了得到一个结果，只是逐渐相互靠拢时，谈判就会装模作样地向前推进。

Zum anderen ist es auch noch so, dass sich Material, das sich auf uns zubewegt, dass das heller leuchtet.

此外也可能是，正在向我们移动物质会更亮。

Demokratinnen und Demokraten müssen sich aufeinander zubewegen.

民主人士必须向彼此靠拢。

Aber sie sehen, es ist immer wieder das gleiche: Beide Seiten müssen sich aufeinander zubewegen, müssen miteinander wollen, müssen auch mal akzeptieren, dass jemand anders ist.

但是他们看到，总是同样情况：双方都必须向对方靠拢， 必须愿意相互接受， 也必须接受别人不同。

Hat sie sich da bewusst missverständlich ausgedrückt, sich auf die CSU zubewegt, wissend, dass sie in den Streitfragen aber die Position nicht räumt?

她是否故意表达得模棱两可， 向CSU靠拢，但又知道在争议问题上不会让步？

Als wir die Corona-Zeit nach und nach verlassen haben, haben wir miteinander gehofft, uns auf Normalitätszustände wieder zuzubewegen und mussten gleichzeitig feststellen, dass die Corona-Zeit durch neue Krisen leider auch Kriege abgelöst worden ist.

随着我们逐渐走出新冠时期，我们曾共同期待回归常态，然而同时也不得不面对一个现实：新冠时代不幸被新危机乃至战争所取代。

Eine schwarzschimmernde Wand fasste nun das Feuer ein und begann, sich auf die Flamme zuzubewegen.

一道泛着黑光墙将火围住，并开始向火焰移动。

Ja, ich halte es jedenfalls nicht für ausgeschlossen, dass man sich an der Stelle aufeinander zubewegen kann.

是，我当然不认为双方在这一点上相互靠近是不可能。

Also ich glaube es spricht viel dafür, dass es sich aufeinander zubewegt.

所以我认为，很多迹象表明双方正在逐渐靠拢。

Wenn Sie sagen, Sie haben die Hoffnung, Sie sind optimistisch, aber es gibt ja durchaus Probleme – sehen Sie konkret, dass sich Deutschland und Frankreich da in den letzten Tagen und Wochen aufeinander zubewegt haben?

皮茨：你说你们抱有希望，是乐观，但确实存在问题——你具体看到德国和法国在过去几天和几周里是否在向对方靠拢了吗？

Die Geschichte, die Sie in Ihrem Buch erzählen, wie sich Ost und West aufeinander zubewegen, das ist ja eben auch eine Geschichte, die immer wieder zeigt, dass Erwartungen, Erfahrungen einander verfehlen.

卡斯帕：你在书中讲述故事， 关于东德和西德如何逐渐接近，这其实也是一个反复展示期望与经验错过例子。

Die Frage, ob sich diese Balken weiter aufeinander zubewegen, oder ob es die Union schafft, sich etwas anzupassen.

这些横杆是否会继续相互靠近，或者联盟是否能够做出一些调整，这是一个问题。

Wie Newton bald herausfand, wies alles an Bord die Tendenz auf, sich auf die Blasenwelt zuzubewegen.

正如牛顿不久后发现那样，船上一切都呈现出向泡泡世界移动趋势。

Mit rapide wachsender Geschwindigkeit strebten sie auf einen gemeinsamen Punkt zu, ganz als würde sich die Horizont auf einen der Pole dieser gigantischen Karte zubewegen.

它们以急剧增加速度向一个共同点汇聚，仿佛地平线正朝着这张巨型地图某个极点移动。

Das alles mitten im Wahlkampf, der sich langsam auf seine Hochphase zubewegt.

这一切都发生在竞选活动逐渐进入高潮过程中。