Dem Volke habt ihr gedient und des Volkes Aberglauben, ihr berühmten Weisen alle! - Und nicht der Wahrheit! Und gerade darum zollte man euch Ehrfurcht.

一的智者啊，你们的服务为人民和它的迷信，——而不为真理！因为这个，人民敬重你们。

Während wir den Errungenschaften Anerkennung zollen, müssen wir auch nüchtern die Schwierigkeiten und Herausforderungen erkennen, mit denen sich unser Land konfrontiert sieht.

在肯定成绩的同时，我们也清醒看到面临的困难和挑战。

Auch seine Gegner unter den Fürsten zollen ihm nun Respekt.

就连他的对手诸侯们也纷纷向他致敬。

Man zollt ihr Respekt für eine konsequente Entscheidung.

她因果断的决定而受到尊重。

Sie zollen dem Vordenker des Grundsatzes der Gewaltlosigkeit Respekt.

他们尊重非暴力原则的先驱。

Ich zolle der Entscheidung großen Respekt, schätze Herrn Kühnert sehr.

我非常尊敬这个决定，也很欣赏库恩特先生。

International zollten Politiker US-Präsident Biden Respekt und Anerkennung für seine Entscheidung.

国际上对美国总统登的决定给予了尊重和认可。

Aber wir müssen natürlich auch dem Tribut zollen, was die Wende uns gebracht hat.

但我们当然也必须承认，统一给我们带来的好处。

Obama zollte Sanders Respekt für den harten Kampf gegen Clinton.

奥巴马对桑德斯为对抗克林顿而进行的艰苦斗争表示尊重。

Die bekannte Demokratin Pelosi lobte Bidens Entscheidung und zollte ihm Respekt.

着的民主党人佩洛西赞扬了登的决定，并对他表示尊重。

Er legt der Bank alle Papiere vor, die beweisen, dass die Ware, mit der richtigen Adresse versehen, einem Spediteur übergeben wurde, dass die Ware versichert wurde und dass der Warenwert ordnungsgemäß verzollt wurde.

他向银行提交了所有证明文件，证明带有确地址的货物已交给货运代理， 货物已投保， 并且货值已经按规定缴纳了关税。

Auch dadurch wurde vor 32 Jahren die deutsche Einheit ermöglicht, untermauert durch den Abzug russischer Truppen im Jahr 1994, dem müssen wir Respekt zollen und das sage ich auch ganz bewusst als Ostdeutscher.

也于这一原因，德国统一在32年前得以实现，这一点得到了1994年俄军撤出的进一步支持，对此我们应表示敬意，我作为东德人，也特意强调这一点。

Zum Beispiel mein Opa kam nach dem Krieg relativ schnell aus Ghana nach Deutschland, hat hier als Mediziner gearbeitet, hat Kinder gezollt, die dann auch wieder Steuern gezahlt haben, die dieses Land prägen.

比如我祖父，二战后相对很快从加纳来到德国，在这里当医生，生了孩子，这些孩子后来也缴税，塑造了这个国家。

Wenn dieses innere Wachstum zu einem Kulminationspunkt kommt, hier ist geben seliger denn nehmen, Living is giving, dann bist du in der Lage, anderen Menschen etwas zu geben, Tribut zu zollen, Contribution.

当这种内在成长达到高潮时， 给予比索取更令人满足，生活就给予， 那时你就能够给予他人一些东西， 表达敬意，做出贡献。

Aber es braucht definitiv andere und auch radikalere Ansätze, um dieses Problem zu lösen, als nur zu sagen, wir klatschen mal, wir stehen im Bundestag auf und zollen dem Ganzen etwas Respekt.

但要解决这个问题，显然需要采取更不同、甚至更激进的措施，而不仅仅说些场面话，比如我们在联邦议院站起来，向这一表示一点尊重。

Also Kinder sind großartige Antidote gegen Narzissmus, wenn man sie nicht missbraucht als Zufuhrobjekte oder als Objekte, die an Bewunderung zollen sollen.

因此，孩子抵御自恋的绝佳解药，前提不要将他们滥用为满足自我需求的工具或应受崇的对象。

In meiner Branche mit landwirtschaftlichem Futter gäbe es große Unterschiede, was wie hoch zu verzollen wäre. Unsere Margen sind sehr gering.

在我的行业， 涉及农业饲料时， 征税的标准会有很大差异。 我们的利润率非常低。

Nur ein Tribut zollt sie dem Alter: Mittags braucht sie zwei Stunden Pause und schließt den Laden.

她也只向年龄致敬：中午需要休息两个小时，这时商店会关闭。

Nur nicht in die Schweiz, da müssen wir es verzollen.

只别寄到瑞士，那里我们得交关税。

So brachte er auch Ausgefallenheiten in Mode, für welche die Eigentümerin nur ihr ewiges Lächeln bereithielt, das weder Einspruch zu erheben, noch Beifall zu zollen schien.

通过这种方式，他还带来了不寻常的东西，为此，主人只准备好了她永恒的微笑，这似乎既没有引起反对，也没有引起掌声。