Dann bestrich die Königin ihr hübsches Antlitz mit einer stinkenden Salbe und zerzauste das herrliche Haar.

接着她用臭油膏抹了艾莉莎的脸，还把她的头发弄乱了。

Ihr seht mein rotes Kleid und meine zerzausten Haare.

们可以看到我的红色礼服和凌乱的头发。

Meine Haare sehen morgens nach dem Aufstehen ähnlich zerzaust aus.

我早上起床后头发看起来差不多一样乱糟糟的。

Applaus Applaus Elton, du siehst total zerzaust aus.

掌声 掌声 埃，看起来完全乱糟糟的。

Sami hatte einen blutigen Kratzer quer über der Nase und sah ein bisschen zerzaust aus.

萨米鼻子上有道血痕，看起来有些凌乱。

Ihr zerzaustes Haar bedeckt üblicherweise ein spitzer Flickenhut.

她蓬乱的头发通常遮着一顶尖尖的补丁帽。

Sogar die zerzausten Wellen hatten sich verflüchtigt und eine spiegelglatte Meeresoberfläche hinterlassen.

就连些凌乱的波浪也消失，留下的是一片如镜般平滑的海面。

Er hatte Mühe, in dem zerzausten Mitvierziger, der ihm von dort entgegenstarnte, sich selbst zu erkennen.

他很难在个蓬头垢面的中年男子怒视他的目光中认出自己。

Ihr Gesicht wirkt schmerzverzerrt - ihre kurze Locken-Frisur: zerzaust.

她的脸显得非常痛苦——她的卷发凌乱不堪。

Ich darf jetzt Termine verteilen für die Gäste, die mit den kalten Wohnungen, obdachlose, zerzaust mit wilden Berten.

我现在可以为些住在冷房子里的客人分配时间了，他们中有无家可归的人，衣冠不整，头发乱糟糟的。

Der ist schon ganz zerzaust auch.

他也是乱糟糟的。

Dann traten die Brüder als zwei zerzauste Kinder verkleidet vor die Fürsten und begannen zu tanzen und Wunder zu vollbringen.

然后，兄弟们伪装成两个衣冠不整的孩子，来到王子们面前，开始跳舞，创造奇迹。

An der Theke guckte ein Mann mit zerzausten Haaren und seinen glasigen Fischaugen in sein Bierglas, so als würde er bis zum Meeresgrund blicken.

一位坐在吧台，头发凌乱的男人用他双玻璃般的鱼眼注视着他的啤酒杯，仿佛他在俯视海底。

Der gleichzeitige Verlust ihrer Anonymität, ihrer Bekleidung, der desolate Zustand direkt nach dem Aufstehen, ungewaschen, zerzaust und dann die gestammelten Höflichkeiten.

同时失去了他们的匿名性，他们的衣服， 起床后的荒凉状态，未洗漱，凌乱，然后是结结巴巴的寒暄。

Eigentlich fühlt es sich sogar sehr gut an, wie sie meinen Kopf krault und mein zerzaustes Fell mit ihren Händen glatt streicht.

事实上，她挠我的头，用手抚平我凌乱的皮毛，感觉甚至都很好。

Kein Nachwuchs unter den alten Bäumen, die Bäume zerzaust und struppig und auch nicht so dichte Wälder, wie wir sie heute hier haben.

老树下没有新苗，树木杂乱无章，也没有我们现在这里这么茂密的森林。

Der Hang war bedeckt mit zerzausten Wellenwipfeln, die sich bogen und tanzten wie im Wind flatterndes Haar und deren Gischt vom Licht der Riesenkugel strahlend weiß leuchtete.

山坡上覆盖着凌乱的波峰，它们弯曲、舞动， 如同被风吹拂的飘逸发丝， 浪花在巨球的光芒下闪耀着耀眼的白色光辉。

Und die Mädchen, Lara und Rosa, die sehen auch nicht gerade ordentlicher aus, ihre Haare sind wild zerzaust, ihre Hände sind von den Filzstiften bunt bemalt und auf ihren Gesichtern sind lauter Matsch und Schlammflecken.

至于女孩们， 拉拉和罗莎， 她们看起来也并不整洁，头发乱蓬蓬的， 手上沾满了彩色毡笔的颜料， 脸上则满是泥巴和污渍。

Immer etwas zu verschwitzt und zu zerzaust, bleibt mir die Zufahrt zu den Hochplateaus der Aus-dem-Ei-Gepellten prinzipiell verwehrt.

Und deine Haare waren total vom Schlaf zerzaust und du hattest kein Band darin..