Sein Gesicht war eigenartig verzerrt, als er das sagte.

说这句话时，他的脸奇怪地扭曲着。

Der Danning-Kruger-Effekt beschreibt die verzerrte Wahrnehmung bei inkompetenten Menschen, die ihre eigene Kompetenz überschätzen.

达克效应指的是缺乏能力的人对自身能力的歪曲评估。

Stopp! (Die Musik verzerrt.) Okay, ich merke schon, dass das Handyverbot keine gute Entscheidung war.

停! （音乐失真）好吧，我发现，禁止你用手机不是个明智的决定。

Es war der tote Kapitän, und sein Gesicht war blass und verzerrt.

他是死去的船长，脸色苍白扭曲。

Die Gesichter sind verzerrt, die Arme schlagen, die Tiere quietschen, es fällt schwer, daß wir aufhören, fast hätte einer den anderen angefallen.

儿的脸扭曲了，抡起了胳膊，而动物则尖叫着，乱作一团。我好容易停了手，差点打着自己人。

Seht sie klettern, diese geschwinden Affen! Sie klettern über einander hinweg und zerren sich also in den Schlamm und die Tiefe.

看他爬罢！这些敏捷的猴子！他互相攀登，而在泥土的深坑中，互相推挤着。

Sonst sind mir einige verzerrte Originale in den Weg gelaufen, an denen alles unausstehlich ist, am unerträglichsten ihre Freundschaftsbezeigungen.

此外，我还碰着几个怪人。一言一你难以忍受，尤其是他那满腔热情劲儿。

Jedes Mal, wenn er sich über den Tisch beugen und schlafen wollte, zerrte die Schnur an seinen Haaren.

每当他弯下身子想睡觉时，绳子就会拉扯他的头发。

Wegen des Confirmation Bias habe ich eine verzerrte Wahrnehmung meiner Umwelt.

由于确认偏误，我会对周遭有一个歪曲的认知。

Aber je näher er kommt, umso mehr verzerrt er ihre Umlaufbahnen.

但月球越接近，就越会扭曲它的轨道。

Dann müsste man auch noch alles herausrechnen, was das Ergebnis verzerren könnte.

然后人不得不计算所有可能影响结果的因素。

Der junge Mann rief aber die Polizei zu Hilfe und zerrte mich vor Gericht.

那个年轻人叫来了警察，把我带上了法庭。

Hinter mir zerren sie Franz schon auf eine Zeltbahn.

他将弗兰茨拖曳到一块帆布上。

Auch seid ihr mir nicht schön genug und wohlgeboren. Ich brauche reine glatte Spiegel für meine Lehren; auf eurer Oberfläche verzerrt sich noch mein eignes Bildniss.

还有，我看你也不够漂亮，出身不够高贵。对于我的教 导，需要有纯净平滑的镜子;在你的表面上，我自己的肖像也要映得走样了。

Sie zerren, daß ich hin und her taumele.

它拖扯着我东摇西晃。

Nicht nur der Prüfungsstress zerrt an Michaels Nerven.

考试的压力不仅迈克尔的神经紧绷。

Die beiden zerren an seinem Kissen. Los. Schon gut.

他俩在拉他的枕头。好了，放手吧。

Doch der kleine Julian zerrte an ihm und wollte unbedingt spielen.

然而小朱利安拽着他，执意要玩。

In manchen Regionen werden die Größenverhältnisse verzerrt.

在某些区域，尺寸比例会失真。

Es zerren die ultrarechten Koalitionspartner mit extremen Forderungen an ihm.

极右的联盟伴正用极端的要求来牵制他。