Land unter Wasser Neue Berechnungen über die Entwicklung des Weltklimas zeichnen ein noch dunkleres Bild als bisher.

水下陆地新一轮世界气候发展的预估情况相比今日不容乐观。

SPRECHER: An dieser Schule lernen die jungen Designer, wie sie kreativ mit Stoffen, Farben und Formen arbeiten können. Sie zeichnen und entwerfen ihre eigene Mode.

在这所学校，年轻的设计师会学习怎样具有创造性的利用布料，颜色与样式来工作。

Während ich selber zeichne und das Klavier spiel'.

我却在学画画 琴说话。

Alle Menschen, die er zeichnete, sahen ebenso wie Stockrosen aus.

他画出来的人看起来也像棵蜀葵。

Karin entwirft die Kleider, die aber noch gezeichnet werden müssen.

卡琳设计了服装，但它们需被画出来。

Aber genau das hat Deutschland stark gemacht, das zeichnet uns aus.

但正是这一点使德国强大，也使德国与众不同。

Nach 10 Jahren kann man schon einen Gewinn verzeichnen.

10年后即可从中盈利。

Aber die moderne Neuropsychologie zeichnet ein völlig anderes Bild.

但现代神经心理学描绘了一个截然不同的画面。

Vor allem aber zeichnen sie ein realistisches Bild ihrer Gegenwart, vom zerstörten Nachkriegsdeutschland.

他们首先描绘现实的画面，描绘被毁坏的战后德国。

Deutschland kann ein stetiges Wirtschaftswachstum verzeichnen, von dem aber vor allem die Reichsten profitieren.

德国可以保持持续的经济增长，但主的是最富有的人。

Sobald der Schwager weg war, zeichnete Paracelsus ein Bild von ihm an die Wand.

不久后小舅子离开了， Paracelsus在墙上画了一幅画。

Sie zeichnen sich dadurch aus, dass sie besonders durchsetzungsfähig und sehr bestimmend sind.

他们的特点是特别自信，非常果断。

Wie ein Bild, das jemand gezeichnet hat.

如同被人精心绘制的肖像。

Das Wort ist Muskelkater. So wird es geschrieben, Muskelkater, ich habe versucht, einen Kater zu zeichnen, verzeiht mir bitte, ich bin ein Hundemensch, also ich male Hunde mehr als Katzen.

今天说的词就是Muskelkater。这么写的，我试画一只猫出来，但是原谅我，我就是一个爱狗人士，所以我画狗比画猫多的多。

Die Hauptzielvorgaben für die Entwicklung des ganzen Jahres wurden relativ gut erfüllt und bei der Reform und Öffnung sowie der sozialistischen Modernisierung waren erneut neue bedeutende Fortschritte zu verzeichnen.

全年发展主目标任务较好完成，我国改革开放和社会主义现代化建设又取得新的重大进展。

Das Geschäftszentrum Frankfurts zeichne sich durch eine niedrige Leerstandquote von 2,8 Prozent und ein begrenztes Büroangebot bis 2024 aus und habe während der Pandemie eine hohe Widerstandsfähigkeit gezeigt, erklärte Nicole Pötsch von Allianz Real Estate.

安联不动产的Nicole Pötsch解释说，法兰克福商业中心以2.8%的空置率和2024年前有限的办公室供应而闻名，在疫情期间，（法兰克福市中心）的商业地产表现非常坚挺。

Wir nehmen uns einen ganz ganz schmalen Pinsel, gehen in unsere weiße Theater-Farbe und zeichnen die Konturen nach, also sprich die Augenhöhle, die Nase und die Zähne.

我们用一个非常细的毛刷，蘸上白色，画出轮廓。画出眼窝，鼻子和牙齿。

Sie haben etwas, worauf sie stolz sind. Wie nennen sie es doch, was sie stolz macht? Bildung nennen sie's, es zeichnet sie aus vor den Ziegenhirten.

他们自有其所骄傲者在。他们怎样称呼那使他们骄傲的东西？教育，他们这么说，这使他们自异于牧羊奴。

Ein Bauerbursch kam aus einem benachbarten Hause und beschäftigte sich, an dem Pfluge, den ich neulich gezeichnet hatte, etwas zurecht zu machen.

这时候，一个青年从旁边的农舍中走出来，在那里修理我曾经画过的那张犁。

Denn der Luchs zeichnet sich nicht nur durch die pinselartige Zuspitzung seiner Ohren aus, sondern ebenfalls durch seinen ausgezeichneten Gehörsinn.

因为猞猁不仅仅耳朵形状看起来像笔一样尖尖的，还有超强的听觉。