2006 war noch ein Minus von gut 37 Milliarden Euro verzeichnet worden.

2006德国尚有370多亿欧元的国家预算赤字。

Während ich selber zeichne und das Klavier spiel'.

我却在学画画 对着钢琴说话。

Hierauf sind alle Länderver zeichnet, siehst du?

所有的国家都在这里画出，你看到了吗？

Karin entwirft die Kleider, die aber noch gezeichnet werden müssen.

卡琳设计了服装，但它们需要被画出来。

Aber genau das hat Deutschland stark gemacht, das zeichnet uns aus.

但正是这一点使德国强大，也使德国与众不。

Die Autoren zeichnen zwar verschiedene Szenarien, aber es gibt auch Gemeinsamkeiten.

每个作者的剧本有所不，但也有共之处。

Nach 10 Jahren kann man schon einen Gewinn verzeichnen.

10可从中盈利。

Das zeichnet ihn aus, dass er sich von klein auf durchbeißen musste.

他之所以如此出色，正是因为他从小就要拼搏奋斗。

Die Gebotszeichen zeichnen sich durch eine runde Form und eine blaue Ausfüllung an.

指令标志的特征是圆形蓝底。

Vor allem aber zeichnen sie ein realistisches Bild ihrer Gegenwart, vom zerstörten Nachkriegsdeutschland.

他们首先描绘现实的画面，描绘被毁坏的战德国。

Deutschland kann ein stetiges Wirtschaftswachstum verzeichnen, von dem aber vor allem die Reichsten profitieren.

德国可以保持持续的经济增长，但主要受益的是最富有的人。

Sobald der Schwager weg war, zeichnete Paracelsus ein Bild von ihm an die Wand.

不久小舅子离开了， Paracelsus在墙上画了一幅画。

Sie zeichnen sich dadurch aus, dass sie besonders durchsetzungsfähig und sehr bestimmend sind.

他们的特点是特别自信，非常果断。

Alle Menschen, die er zeichnete, sahen ebenso wie Stockrosen aus.

他画出来的人看起来也像棵蜀葵。

Und damit einmal erstmal die Linie nachschneiden, die eben gezeichnet habt.

然用它沿着你刚才画的线进行雕刻。

Aber zum richtigen Elfmeter natürlich ein richtiges Tor, nicht so ein gezeichnetes.

但要踢出真实的点球，自然需要一个真实的球门，而非画上的。

Wie ein Bild, das jemand gezeichnet hat.

如被人精心绘制的肖像。

Für rausragende Entdeckungen zeichnet die Fachwelt heute in Rio de Janeiro Mathematiker unter 40 Jahren aus.

学术界今天在里约热内卢为取得突出成就，龄不超过40岁的数学家颁奖。

Und zwar gehen wir hier mit Pink rüber und zeichnen unsere Konturen außen nach.

我们用粉色穿过这里，然在轮廓的周围化一圈。

" Der Lotse geht von Bord" schreibt und zeichnet die englische Zeitschrift Punch in einer Karikatur.

对此，英国杂志《Punch》在一幅漫画中呈现：" 领航员离开了船舶" 。