Dann sind sie besonders oft zappelig.

那时他们通常会极其躁动不安。

Eltern haben ihre liebe Mühe, zappelige Kinder zu beruhigen.

家长要劲才能让浮躁的孩子平静下来。

Auch Erwachsene können zappelig sein, wenn sie nervös oder unruhig sind.

成年人在紧张或焦虑不安的时候，也会焦躁多动。

Aufgeregt ist das Gegenteil von still oder ruhig, man ist nervös, regt, kreizt oder zappelig.

兴奋的反安静或平静，人会紧张，烦躁，坐立不安。

Kein Wunder, dass er so zappelig ist.

难怪他这么烦躁。

Diesmal bin ich nicht zappelig, sondern kreativ.

这次我不坐立不安，而创意。

Früher hat man dann vor allem an zappelige Jungs gedacht.

以前人们主要想到的都那些坐立不安的男孩。

Aber so nach 150 Seiten oder so habe ich auf einmal gemerkt, dass ich beim Lesen so ein bisschen zappelig wurde, weil ich irgendwie darauf gewartet habe, Dass die Geschichte so richtig losgeht.

但在约150页之后，我突然意识到自己在阅读时变得有点心不在焉，因为我一直在等待故事真正开始的那一刻。

Doch zuerst begrüsst er seine Freundin, hallo Emmerla, und ist vor lauter Neugier schon ganz zappelig.

但他首先向女朋友打招呼，你好，艾默拉，由于极度好奇， 他已经兴奋得坐立不安了。

Schwach, zappelig und nicht in der Lage, selbst die einfachsten Aufgaben zu erledigen.

Und wie es sich für einen Ritter gehört, doch einen Knappen, den zappeligen Pappelwappen-Klapper-Knappen.

Und so sind die Mutter und der Vater geflohen mit dem Pappelwappen-Klapperritter ihrem Sohn und dem zappeligen Knappen-Zick-Zack in Etappen auf dem schlappen Pappelwappen-Klapperratten.

Ich bin mir sicher, bei meinem ersten Mal war ich genauso wackelig und zappelig und bruchlandig wie du.

Außerdem besaß er einen Gaul, einen Rappen, den faulen, schlappen Pappelwappen-Klapperrappen und wie es sich für einen Ritter gehört, auch einen Knappen, den zappeligen Pappelwappen-Klapperknappen.