Denn unbestritten ist, dass die Tiere uns Menschen zahlenmäßig weit überlegen sind.

因为动物量远远超过人类量这一点是无可争议。

Allein zahlenmäßig würde das für die Ukraine schwierig werden.

仅从量看，乌克兰会很困难。

Die zahlenmäßige Übermacht der Argentinischen Ameise erlaubt ihnen, ihre Feinde in solchen Massen zu verschlingen, dass einige Arten für immer aus diesem Gebiet verschwinden.

阿根廷蚂蚁量优势使它们能够大量吞噬敌人，以至于一些物种永远地从这个地区消。

40 Menschen hätten im Verlauf des Einsatzes die zahlenmäßig unterlegenen Polizisten angegriffen.

40人袭击量处于劣势警察。

In Europa erwischt es zahlenmäßig vor allem den Buchfink, die Mönchgrasmücke oder auch die Wachtel.

在欧洲，量受影响最大主要是麻雀、鹪鹩以及鹌鹑。

Das heißt, unser Beitrag kann zahlenmäßig nicht sehr groß sein.

这意味着我们贡献在量不会很大。

Die zahlenmäßige Überlegenheit der alliierten Truppen führte zum Erfolg und zur Eröffnung einer zweiten Front.

盟军部队在量优势导致成功并打开第二条战线。

Die vielen restlichen Religionsgemeinschaften spielen rein zahlenmäßig kaum eine Rolle.

剩下许多宗教团体在人几乎不起作用。

Doch üblicherweise ist ihre gruppeninterne Position stärker als die der meist zahlenmäßig unterlegenen Moderaten.

然而，通常他们内部地位要比人较少温和派更强。

Ist es nicht doch verletzend oder belastend, diesen zahlenmäßigen Misserfolg aushalten zu müssen?

不得不忍受这种败是不是很痛苦或压力很大？

Rein zahlenmäßig betrachtet, spielte das gegenseitige Ausstellen dieser Zeugnisse fast keine Rolle.

单纯从量看，双方互相出具这些证明几乎没有任何影响。

Deswegen hat sich ja auch die Menschheit zumindest zahlenmäßig so prächtig entwickelt.

正因如此，人类至少在量才得以如此繁荣地发展。

Und zahlenmäßig, da schlafen auch weniger Menschen auf dem Bauch.

在量，因为也有较少人趴着睡觉。

Es gibt aber auch andere Schätzungen, die das Risiko zahlenmäßig etwas geringer einschätzen.

但也有一些其他估算认为，风险值略低。

Da ist es zahlenmäßig für Union, SPD und Grüne noch knapper.

因此，在联邦议院之后，整个议案还必须通过联邦参议院，那里坐着各州政府代表。从量看，对于联盟党、社民党和绿党来说，情况更加紧张。

Augenblicklich sind es ja eigentlich zahlenmäßig nur ganz wenige.

目前实际在量只有极少。

Das würde nicht hinreichen politisch, das würde auch zahlenmäßig nicht hinreichen.

这在政治是不够，在量也同样不足。

" Zumindest in stabilen Gesellschaften werden es nicht unbedingt zahlenmäßig mehr Verschwörungsgläubige. Aber die Leute, die verschwörungsgläubig sind, in die Richtung tendieren, die vernetzen sich und radikalisieren sich und deswegen: Ja, wir haben da schon derzeit eine starke Zunahme" .

“至少在稳定社会中，相信阴谋论人在量未必会增加。但那些相信阴谋论人，往往会相互联系并走向极端，因此，是，目前我们确实看到这种现象显着增加。”

Bisher gab es 90.000 Zivildienstleistende pro Jahr und selbst wenn es gelingt, mehr Männer und Frauen für den Bundesfreiwilligendienst zu gewinnen, zahlenmäßig werden sie die Zivis nie ersetzen können.

迄今为止， 每有9万名替代役人员，即使能够吸引更多男性和女性参与联邦志愿服务，从量来说， 他们也无法取代替代役人员。

In Schleswig-Holstein ist die Situation zahlenmäßig ebenso noch einigermaßen unter Kontrolle, wie eben gehört in Niedersachsen und auch nach Schleswig-Holstein wurden schon Corona-Patienten etwa aus Bayern verlegt.

在石勒苏益格-荷尔斯泰因， 情况从看仍然相对可控，正如刚才提到下萨克森州一样。 据报道，来自巴伐利亚冠状病毒患者已经被转移到石勒苏益格-荷尔斯泰因。