Kraft, die man sicher nicht zähmen kann.

冰雪有想不到的魔力。

Der Lagerwolf entsteht – nicht völlig gezähmt, aber im Umgang mit dem Menschen bereits erfahren.

营地狼出现了——它没有完全服，但已经有了与人打交道的经验。

Der Mensch hat das Land gezähmt und die Natur in ihre Schranken gewesen.

人服了这片土地，将自在一定的范围内。

Dort werden sie gezähmt und z.B. an Leinen spazieren geführt.

在那里它们被服，并被牵着 leash 散步。

Einen Stier per Fernbedienung zu zähmen, könnte ganz spannend sein, weil der hat spanische Vorfahren.

用遥控器服一头公牛可能会非常刺激，毕竟它有着西班牙血统。

Eine Insel, die nicht gezähmt werden will.

一座不愿被服的岛屿。

Wir hatten doch nicht gedacht, dass wir die Natur zähmen können, oder?

我们可没想着能服大自，对吧？

Jacques-Louis Davids Reiterbildnis Napoleons, eines Helden, der die Richtung weist, der das Tier Gesellschaft zähmt, eines Kriegsherrn, der den Tod von gut und gerne drei Millionen Menschen zu verantworten hat.

雅克-路易·大卫的《拿破仑骑马像》， 描绘了一个指引方向的英雄， 一个服野兽的骑手，一个应对超过三百万人死亡的责任战争领袖。

Der Hund hingegen hatte ganz andere Anforderungen an seine Augen und bevor er vom Menschen gezähmt wurde, musste er in der Abend- und Morgendämmerung auf Nahrungssuche gehen.

另一方面，狗的眼睛有着完全不同的需求，在被人之前，它必须在黄昏和黎明时分出去觅食。

Das heißt, diese Ballaststoffe zähmen sozusagen die bösen Bakterien und es bleibt dabei, wir sollen unbedingt reichlich Obst und Gemüse essen.

也就是说， 这些膳食纤维可以说是在服那些坏细菌，而且这一点不变：我们绝对应该多吃水果和蔬菜。

Ich bin der Meinung, dass der Mensch diese emotionale Bindung zum Wald erst entwickelt hat, nachdem er ihn gezähmt hatte.

我认为人只有在服了森林之后，才开始发展出对森林的情感纽带。

Du wirst immer verantwortlich sein für das, was du zähmst.

你将永远对被你服的一切负责。

Sein serbischer Amtskollege Aleksandar Vucic forderte dagegen den Sicherheitsrat auf, das Kosovo zu " zähmen" .

。 而他的塞尔维亚同事亚历山大·武契奇则要求安理会“服”科索沃。

Vielleicht können wir die alle drei noch mal kurz ansprechen und anfangen mit dem, was Sie nennen " den Nationalismus zähmen" .

也许我们可以再简要地讨论一下这三个问题，先从您所说的“服民族主义” 开始。

Wundervoll wird das sein, wenn du mich erst gezähmt hast.

一旦你服了我，那将会美妙无比。

Das eine fassen Sie zusammen unter der Überschrift " Nationalismus zähmen" , das zweite ist, Sie wollen die Wirtschaft sanieren und das dritte ist, Sie wollen den Glauben an die Demokratie erneuern.

一方面你可以概括为“服民族主义” ，另一方面是你想要整顿经济， 第三方面是你想要重振对民主的信心。

Es kann passieren, dass man ein bisschen weinen muss, wenn man sich hat zähmen lassen.

有时候，被养了之后，人可能会有点想哭。

Für Schriftsteller hat diese befremdliche Welt - zu Tode gezähmt, wild wie ein Wildschwein - eine Fasziniation für nichtmenschliches Verhalten, Wirken und Bewusstsein ausgelöst.

对于作家而言， 这个世界——被到极致，又像野猪一样狂野——激发了他们对非人行为、影响和意识的迷恋。

Wir müssen lernen, die Sonne zu zähmen und zu nutzen.

我们必须学会服和利用太阳。

Sie lehrte ihn, wie man wilde Pferde zähmt.

她教他如何服野马。