Die Brösel waren vorher fest. In dieser Maschine entsteht wieder eine zähflüssige Masse.

碎屑之前是固体的。在这台机器里又变成了一种粘稠的液体状物质。

Er tut noch was Alkohol dazu, der bei den kalten Temperaturen zähflüssig wird.

他加入一些酒精，这种酒精在低温下会变得粘稠。

Darin soll ein CO2-Kistall hängen bleiben, festgehalten von so einem zähflüssigen Alkoholropfen.

在此过程中，一个二氧化碳分子的晶体会被环悬挂住，并由这种粘稠的酒精液滴固定住。

Aber der Honig ist zähflüssig, dass er sich besser verteilt.

但蜂蜜粘稠，这样更容易均匀分布。

Schickle, das ist der zähflüssige Saft aus dem Stamm des Breiapfelbaums.

树胶，是从苹果树的树干中提取的粘稠汁液。

Und dadurch wird die feste Substanz zu zähflüssigem Öl.

因此，固态物质转变为粘稠的油。

Okay, und die schmelzen Sie auf und sehen, wie zähflüssig sie ist.

好了，它们融化掉，看看有多黏稠。

Das ist heißer Dampf und der löst den Schleim, der ja zähflüssig ist, und damit er besser abfließen kann, tötet die Keime ab und das funktioniert wirklich richtig richtig gut.

这是热蒸汽，可以稀释黏稠的痰液，使其更容易排出，同时还能杀死细菌，这种方法确实非常有效。

Für das kleine Mädchen auf dem Bauch zeigten die hochaufgelösten Schichtbilder des Computerturmografen eine zähflüssige Masse in Rachen und Luftröhre.

对于躺在肚子上的小女孩，计算机断层扫描的高分辨率切片图像显示其喉咙和气管中有黏稠物质。

Das Wasser ist in diesen Tiefen außerdem doppelt so zähflüssig wie an der Oberfläche.

这些深度的水的粘度也是表面的两倍。

Dann kochte er das Ganze bei starkem Feuer in einem mit Rizinusöl gefüllten Kessel zu einem zähflüssigen, stinkenden Sirup auf, der eher gewöhnlichem Karamel glich als dem prächtigen Gold.

然后，他在装满蓖麻油的锅里用个东西煮成粘稠的、发臭的糖浆，看起来更像普通的焦糖，而不是华丽的黄金。

Die Teilchen in der zähflüssigen Erbsensuppe kleben viel fester aneinander und lassen sich beim Einsaugen nicht zerstolben.

黏稠的豌豆汤中的颗粒粘连得更紧密，在吸吮时不会被破坏。

Geht ja auch gar nicht, weil sich hier unten wegen des Drucks alles in zähflüssigen Schleim verwandelt.

这根本行不通，因为这里下面由于压力的关系，一切都会变成黏糊糊的浆状物。

In sommerlichen Trockenzeiten bildet sich auf den Blättern und Halmen ein öliger und zähflüssiger Film.

在夏季的干旱时期，叶片和茎上会形成一层油状且粘稠的薄膜。

Der Schaum reagiert langsam und träge wie ein zähflüssiges Gel.

泡沫反应缓慢且迟钝，如同粘稠的凝胶。

Und das obwohl ballaststoffreiche Ernährung macht uns länger satt, weil der zähflüssigere speisebrei länger im Magen verweilt.B. Die niedrige wasserbindungsfähigkeit die magentätigkeit einschränkt oder zäh Ein Teil der Ballaststoffe zeitweise den magenausgang.

而且尽管高纤维饮食能让我们保持更长时间的饱腹感，因为更粘稠的食糜在胃中停留的时间更长。 B. 低水结合能力限制或加强胃活动。

Die Teilchen in der zähflüssigen Erbsensuppe Die Stoffe kleben viel fester aneinander und lassen sich beim Einsaugen nicht zerstäuben.

黏稠的豌豆汤中的颗粒 物质粘在一起更牢固，在吸入时不会被分散。

Zunächst werden einige Esslöffel Mehl mit Wasser zu einer zähflüssigen Masse vermischt.

首先将一些面粉与水混合，形成粘稠的面团。

Weil Ketchup eine zähflüssige Masse ist, kann die Flasche mit dem Kopf schräg nach unten zu halten.

由于番茄酱具有粘稠的质地，可以将瓶子倾斜倒置，瓶口朝下。

Diese riesigen sog. Erdplatten schwimmen auf einer Schicht aus sehr heissem und teils zähflüssigem Gestein.