Er wälzte sich in seinem Bett hin und her und fand einfach nicht zur Ruhe.

他在床上辗转反侧，就是法静。

Dann liegt ihr die ganze Zeit im Bett und wälzt euch hin und her.

你就会一直在床上翻来覆去。

Nacht für Nacht wälzte er sich in seinem Bett herum und fand nicht zur Ruhe.

每晚他都在床上翻来覆去，法睡。

Neue Technik wälzt althergebrachte Lebensformen um, mit Dampfkraft.

新技术以蒸汽动力颠覆了传统的生活方式。

Ich habe auch nicht den Eindruck, dass der Durchschnittsbürger Akten wälzen will.

我也觉得普通市民并不想翻阅文件。

Unvorstellbare Wassermassen wälzen sich seit dem frühen Morgen durch den gebrochenen Kachowka-Staudamm am Fluss Dnipro.

自清晨以来，法想象的大量水流从第聂伯河上的卡霍夫卡大坝决口处汹涌而出。

Der Verkehr wälzt sich durch die Ortschaften.

交通穿梭于各村镇之间。

Aber wieso wird der Streifen mit den nach vorne gewälzten Teppichfasern dunkler?

但是为什么卷起地毯纤维的那一面会变暗呢？

Bei der obersten Anklagebehörde des Landes wälzt man gerade Akten zum Thema Linksextremismus.

在该州的最高公诉机关，他正在处理与左翼极端主义相关的文件。

Hin und her wälzen, reiben und strecken.

翻来覆去地滚来滚去，揉捏和拉伸。

Dieser Fisch, der wälzt, lebt in großer Tiefe.

这种鱼在处生活，会翻滚。

Menschen wachen zudem häufiger auf, wälzen sich im Bett.

此外，人还经常醒来，在床上翻来覆去。

Dafür wälzen wir Studien, sprechen mit WissenschaftlerInnen und den Menschen, die es betrifft.

为此，我研读研究报告，与科学家及受影响者进行对话。

Am Sonntag vor drei Jahren wälzten sich Wassermassen durch das enge Tal.

三前的那个星期日，巨大的水浪冲过了狭窄的山谷。

Er wälzt sich nervös von einer Seite auf die andere und starrt verzweifelt in die Dunkelheit.

他紧张地从一侧翻到另一侧，绝望地盯着黑暗。

In der Konvektionszone wälzen sich gigantische Gasmassen nach oben, kühlen ab und sinken wieder ins Innere.

在对流区，巨大的气体团向上滚动，冷却后又沉回内部。

Sie spricht mit Fachleuten, wälzt Bücher über Bücher, macht sich Notizen und surft im Internet.

她与专家交谈，翻阅一本又一本书，做笔记并在网上浏览。

A. Streusel vor dem Einrühren in einer kleinen Menge Mehl wälzen.

A. 将粗粒与少量面粉混合拌匀。

Gut, früher, als es noch keine Ostseeautobahn gab, wälzte sich ein Gutteil des Ostseeverkehrs durch Langsdorf.

好的，以前没有波罗的海高速公路的时候，相当一部分波罗的海过境交通会经过朗斯多夫。

Damit die Ameisen auf dem Bienenfutter nicht kleben bleiben, wälzt Herr Pfannenbrock es einmal über den Boden.

为了防止蚂蚁粘在蜂饲料上，潘恩布罗克先生将其在地上滚动了一次。