Aber der Kaiser nahm nur die Melonen, aß sie und sagte dreimal " wunderbar" .

但是皇帝只收瓜，吃掉后说三次“太棒”。

Ich finde es wunderbar, dass sie endlich heiraten.

我感觉这很妙，他们终于可以结婚。

" Guten Abend, meine Schöne. Du siehst wunderbar aus."

“晚上好，我的人，你看上去。”

Du sahst mich ein wenig verwundert an, mit derselben misstrauisch-neugierigen Verwunderung wie damals, als Dich gleichfalls die Raschheit meines Einverständnisses erstaunt hatte.

你稍微有些惊讶地凝视着我，惊讶之中含有怀疑、好奇的成分，就和从前你见我很快接受你的请求时表示惊讶不止一样。

Übrigens - es war auch der Zusammenhalt eines Teams, der uns beim Gewinn der Fußballweltmeisterschaft so unvergessliche Momente bescherte. Diesen Erfolg fasste ein englischer Fan wunderbar in Worte, als er sagte: " Deutschland hat eine Mannschaft."

此外，也正是凭借着团队的协作，世界杯冠军最终花落德。这一刻令人难忘！对于这份成就，一个英球迷说得好：“德有一个团队”。

Ich hatte eine tolle Familie und ein wunderbares Zuhause.

我有超棒的家人相伴，还有一个温馨的家。

Endlich aber tat sein Auge sich auf: verwundert sah Zarathustra in den Wald und die Stille, verwundert sah er in sich hinein.

最后却睁开眼睛，惊奇地望着森林和寂静，惊怪地返观自己。

Wir feierten die wunderbaren Errungenschaften Chinas in den vergangenen 70 Jahren und wurden von der starken Kraft des Patriotismus bewegt.

我们为共和70年的辉煌成就喝彩，被爱主义的硬核力量震撼。

Das war und ist die eine, die wunderbare Seite.

这是非常好的一面。

Ich wünsche allen Blumen einen wunderbaren honigsüßen guten Morgen!

花儿们，希望你们有个好甜蜜的早晨！

Und schon hab ich ein wunderbares Ideechen.

我已经有个绝妙的小想法。

Stattdessen würden sie ihre wunderbare Infrastruktur ins Visier nehmen.

相反，他们会将目标对准自己出色的基础设施。

Daher ist der Donnerstag der wunderbare Tag.

于是，星期四就是一个好的日子。

Kinder können auch wunderbar ohne Internet, mit Büchern und vor allem eigenen Spielen aufwachsen.

孩子们可以在没有互联网的情况下，通过书籍和自我游戏成长。

Im 16. Jahrhundert verwundert ein heißes, schwarzes Getränk aus dem Nahen Osten die Europäer.

到16世纪，一种来自中东的黑色热饮让欧洲人大吃一惊。

Nein, alle machen wir nur mit WhatsApp, schreiben und dann läuft es wunderbar.

不，我们只需要使用 WhatsApp，写写东西，然后就能很好地工作。

Frau Gao war wunderbar, aber auch ich hatte viel Arbeit.

高女士很棒，但我也有很多工作。

(verwundert) Ach? Ein Zimmer reservieren lassen? Im Hotel? Du willst also nicht zelten? Kein Camping?

（惊奇的）啊？订间房？在旅馆？你不是想在帐篷里过夜的吗？不露营？

Dass Sie es so schnell geschafft haben, wundert mich nicht.

你这么快就完成，我并不感到惊讶。

So muß ich mich wundern, daß Sie nicht nach dem Marktplatz gingen.

那我就奇怪，您本该到市集广场上去才对。