Wenn ich da sitze, so lebt die patriarchalische Idee so lebhaft um mich, wie sie, alle die Altväter, am Brunnen Bekanntschaft machen und freien, und wie um die Brunnen und Quellen wohltätige Geister schweben.

每当我坐在那儿，古代宗法社会的情景便活现在我眼前，我仿佛看见老祖宗们聚集在井泉边，攀亲会友，谈婚论嫁；而在井泉四周的空中，却飞舞着无数善良的精灵。

Ihre Familie war schon immer wohltätig.

你的家族向来是慈善家。

Wir haben seit acht Tagen das abscheulichste Wetter, und mir ist es wohltätig.

八天来天气变得越来越糟糕，但我却觉得这很好。

Und der eine Yen, der übrig bleibt, den spenden wir für wohltätige Zwecke.

而且剩下的那一 yen，我们将捐赠给慈善业。

Bill Gates will noch wohltätiger werden! !

比尔·盖茨不会变得更慈善了！！

Und obwohl das ganze unausweichlich Geldverschwindung schreit, war die Aktion tatsächlich für wohltätige Zwecke gedacht.

尽管这一切明是在烧钱，这次行动实际上是为了慈善目的。

Man kann hoffen, dass nicht alle seine wohltätigen Beiträge in die Kunst fließen.

人们可以期待，并所有的慈善贡献都流向了艺术领域。

Ein weiteres Experiment: Jugendliche, die einmal pro Jahr für einen wohltätigen Zweck Spenden sammelten, sollten zusätzlich motiviert werden, indem ihnen versprochen wurde, ihren Einsatz mit einem Anteil an den erzielten Spenden zu bezahlen.

另一项实验：让青少年每年为慈善目的筹集一次捐款，并承诺通过给予们所筹款项的一部分作为报酬来进一步激励们。

Die 51-jährige Scott, deren Vermögen vom " Forbes Magazine" auf 49,3 Milliarden US-Dollar geschätzt wird, hat sich verpflichtet, mindestens die Hälfte ihres Reichtums für wohltätige Zwecke zu spenden.

51岁的斯科特，据《福布斯》杂志估算其财富达493亿美元，已承诺将至少一半的财富用于慈善捐赠。

Das Vermögen des Schauspielers wird auf 20 Millionen Dollar geschätzt, nichtsdestotrotz vergisst Tom die Bedürftigen nicht und spendet sein Geld für wohltätige Zwecke.

这位演员的身价估计为2亿美元， 尽管如此，汤姆并没有忘记那些需要帮助的人， 并将的钱捐赠给慈善业。

Wer jetzt 50 Cent für einen wohltätigen Zweck spendet, dem wird erlaubt, ganze 500 Milliliter Pesto im Handgepäck mitzunehmen.

现在如果你为慈善机构捐赠50美分，你将被允许在手提行李中携带整整500毫升的意面酱。

Wir können die Kraft der Dankbarkeit in traditionellen Festen, wohltätigen Spenden und Freiwilligendiensten sehen.

我们可以在传统庆祝活动、慈善捐赠和志愿服务中看到感恩的力量。

Kleiderkammer nennt man auch die Stellen, wo wohltätige Organisationen, karitative Einrichtungen, Kleidung sammeln und an arme Menschen verteilen.

衣帽间也指那些慈善组织收集衣物并分发给贫困人群的地方。

Und die Königsfamilie repräsentiert ja auch nicht nur, sondern sie setzt sich auch für wohltätige Zwecke ein.

而且王室不仅仅代表什么，们还致力于慈善业。

Die kuriose Geschichte eines Gemäldes ging heute mit einer Versteigerung für einen wohltätigen Zweck zu Ende.

一幅奇特的画作今天以慈善拍卖的形式结束了它的故。

Wie der Konzern mitteilte, wolle der Milliardär mehr Zeit für wohltätige Zwecke haben.

如公司所宣布的，这位亿万富翁想留出更多时间给慈善业。

Er behauptete zuerst, die Spende sei ein wohltätiger Akt von ihm, er sei ein großer Tierfreund.

起初声称这笔捐款是的慈善行为，是个热爱动物的人。

Wir diskutieren darüber, wie viel wir spenden wollen und welche wohltätigen Organisationen wir berücksichtigen oder ob wir alles der Musik geben wollen.

我们讨论要捐赠多少，考虑哪些慈善组织，或者是否将所有资金都用于音乐。

Sie ist abzugrenzen von einer solidarischen oder wohltätigen Gabe, wie sie in sozialen Projekten oder in privaten Beziehungen vorkommt.

她与在社会项目或私人关系中出现的具有同情心或慈善性质的赠予有所不同。

Beispiel 2: Charitable Donations Viele erfolgreiche Unternehmer und Prominente danken der Gesellschaft durch wohltätige Spenden.

示例2：慈善捐赠 许多成功的企业家和名人通过慈善捐赠来感谢社会。