So ein Unglücksfall war der guten Frau noch nicht vorgekommen, seitdem sie wirtschaftete.

这位妈妈自从开始养羊以来，从未发生过这种不幸的事故。

Die Kritik: Für immer mehr Güter brauchen wir immer mehr Rohstoffe – so wie wir heute wirtschaften, überschreiten wir die ökologische Grenze.

为了越来越多的商品，我们就需要越来越多的原料——我们如今的经营已经超出了生态的界限。

Der redliche Pfarrer verwandelte das Gold nach und nach in klingende Münze und kaufte davon ein großes Bauerngut, worauf die glückliche Familie ein Leben lang wirtschafteten konnten.

正直的牧师一点点把金子兑成了硬币，并用这些钱买了一个大农场，这个幸福的家庭在那里经营了一辈子。

Und um überhaupt weiter wirtschaften zu können, brauchen wir als Bauern höhere Preise.

为了能够继续经营，我们这些农民需要更高的。

Auf die Kartoffeln beim konventionell wirtschaftenden Landwirt sind Erntereif.

规农户的豆已经成了。

Kaum ein Land wirtschaftet derzeit für sich allein.

几乎没有一个国家目前是自给自足的。

Damit kann man arbeiten und damit muss man auch wirtschaften, betont Lindner.

林德纳强调，这以作为工作的基础，也必须以此来经营经济。

Herr Wohlrabe, was macht eine gut wirtschaftende Uni denn eigentlich aus?

Wohlrabe 先生，究竟是什么造就了一所知名大学？

Es können einzeln wirtschaftende Arztpraxen sein, die unter einem Dach arbeiten.

以是各自独立经营的医生诊所，但都在同一栋建筑内工作。

Wir wirtschaften ein bisschen Acker, um eben das Futter für unsere Tiere produzieren zu können.

我们种一点农田，以便生产牲畜所需的饲料。

Wirtschaften ist nicht nur möglich, sondern wir müssen nachhaltig wirtschaften.

经营不仅行，而且我们必须持续地经营。

Weil die SPD immer so lange wirtschaftet, bis das Geld der anderen ausgegeben ist.

因为社民党总是等到别人的钱花光了，才肯采取行动。

Oder auch ökologische Modernisierung, dass die funktioniert, dass wir nachhaltig wirtschaften können.

或者生态现代化，认为它是行的， 我们以实现持续的经济活动。

Und die schlechten Schulden, das sind Schulden, die ein Staat einfach macht, um seine laufenden Kosten auch bezahlen zu können, weil er an der einen oder anderen Stelle eher schlecht organisiert und schlecht wirtschaftet.

而“坏” 债务，则是国家为了支付日开支而不得不承担的债务，因为其在某些方面的组织不善和经营不力。

Das heißt, für uns heißt es, Forschung nach vorne treiben, effizienter wirtschaften, vorne mit dabei sein, aber auch den Menschen im Blick zu haben und zu verhindern, dass seine Daten missbraucht werden.

这意味着我们要推进研究，更高效地运营，走在前沿，同时也要以人为本，防止数据被滥用。

Es verschwindet also nicht die Natur im Alpenraum, es verschwindet die vom Menschen veränderte Natur, in der der Mensch allerdings über Jahrhunderte hinweg stabil gelebt hat und wo er stabil wirtschaften konnte.

因此，不是阿尔卑斯地区的自然消失了， 而是人类改造过的自然消失了，在这片地上， 人类几个世纪以来一直稳定地生活和经济活动。

Und es ist natürlich trotzdem, finde ich, und da ist sogar Elon Musk auch das beste Beispiel, unmoralisch ... So zu wirtschaften und so viel Geld zu akkumulieren auf dem Rücken anderer.

而这显然是不道德的，我认为，甚至埃隆·马斯克也是最好的例子… … 这样经营并积累如此多的钱，建立在别人的付出之上。

Es gibt Kritik an diesen Programmen und eine Kritik lautet, es würden dann auch noch die belohnt, die vielleicht in der Vergangenheit schlecht gewirtschaftet haben.

这些项目受到了批评， 其中一种批评是，这能会奖励那些过去管理不善的地区。

Der Familienbetrieb stellte 2007 von herkömmlicher, konventioneller, auf ökologische Landwirtschaft um und gehört damit zu den rund 32.000 Betrieben in Deutschland, die ökologisch wirtschaften.

这家家庭农场于2007年从传统规农业转型为生态农业，因此成为德国约3.2万家生态经营农场中的一员。

Denn obwohl ein Krankenhaus ja eigentlich zum Helfen da ist, muss es wirtschaften, also mit dem Geld, das es verdient und ausgibt gut rechnen.

因为虽然医院本质上是为了救助人，但也必须经营得当，也就是说要合理管理入和支出。