Sieht jemand zottelig aus, hat er sich nicht gekämmt, die Haare sind wirr und unordentlich.

如果有人没有头，头发乱糟糟地缠在一起，他看上去就很蓬头垢面。

Aber es gibt auch viele widersprüchliche Informationen, die uns verwirren.

有很多相互矛盾的信息让我们感到困惑。

Der Sturm peitscht über uns hin, der Splitterhagel reißt aus dem wirren Grau und Gelb die spitzen Kinderschreie der Getroffenen, und in den Nächten stöhnt das zerrissene Leben sich mühsam dem Schweigen zu.

暴风雨抽打着我们。密集的子弹从一片混沌的灰黄中撕开受伤者凄厉的孩子般的叫喊。到了夜晚，破碎的生命吃力地呻吟着归于沉寂。

Blinde Katzen kommen zwar meist verblüffend gut zurecht, weil sie gewisse Einschränkungen durch andere Sinne ausgleichen können, umgestellte Möbel oder andere Änderungen im zu Hause können sie aber verwirren.

尽管失明的猫猫出乎意料能够生活，因为它们能够通过其他的感官来弥补视力上的缺陷，或者能够适应里具的变化，是它们会混淆。

Die wilden und aufpeitschenden Gerüchte von Waffenstillstand und Frieden sind aufgetaucht, sie verwirren die Herzen und machen den Aufbruch schwerer als jemals!

停战与和平的传闻浮出水面，混乱而令人兴奋。它搅乱我们的心，让出发变得异常艰难！

Sie können es nicht aushaken ohne Trost und Täuschung, sie verwirren sich vor dem nackten Bilde der Verzweiflung.

没有安慰和幻想它根本无法忍耐，并将迷失在赤裸裸的绝望中。

Diese hatten sich zwischen Statuen ihrer selbst versteckt, um die Besucher zu verwirren.

它们隐藏在自己的雕像之间以迷惑游客。

Man darf es ruhig direkt sagen, wir verwirren ihn sonst.

干脆直接说吧，不然他会搞糊涂的。

Damit das passiert, werden die wirr durcheinander liegenden Fasern in eine Richtung gekämmt.

为了实现这一点，将杂乱无章的理成同一方向。

Ich blinzelte in die Sonne und entdeckte es wirrend und zappelnd an der Kirchturmspitze.

我眯着眼望向太阳，发现它在教堂尖顶上乱动着。

SPD-Vize Ralf Stegner bezeichnete die AfD als zerstrittene und wirre Rechtsaußen-Partei.

社民党副主席拉尔夫·斯特格纳称选择党为一个分裂且混乱的极右政党。

Sie ahmt die Laute ihrer Beute nach, um sie zu verwirren.

她模仿猎物的声音来迷惑它们。

Teebing hatte seine Unschuld beteuert und wirres Zeug vom Gral und einer geheimnisvollen Bruderschaft gefaselt.

特宾坚称自己无辜，并胡言乱语了一些关于圣杯和一个神秘兄弟会的事情。

Sarah wollte damit bezwecken, die Geister, die sie verfolgen, zu verwirren.

莎拉想要借此来迷惑追她魂灵。

Die Frau mit den wirren schwarzen Locken wartet auf Mitbewohner aus Afghanistan und der Türkei.

这位头发凌乱的黑发女子正等待着来自阿富汗和土耳其的室友。

Ein Kauderwelsch, eine wirre, unverständliche Sprache auf dem Platz, für ihn unvorstellbar.

一种混乱不堪、令人费解的场上的语言，对他来说简直难以想象。

Außerdem geht es um einen der berühmtesten Musiker der Welt und eine wirre Unfallgeschichte.

此外，还涉及世界上最着名的音乐之一和一起离奇的车祸事件。

Und deshalb ist das möglicherweise ein ziemlich wirr verwendeter Begriff mit dem Mut .

因此，“勇气”这个词可能被相当混乱地使用了。

Ich wünsche Ihnen einen guten Tag, an dem Sie sich nicht verwirren lassen.

祝您今天过得愉快，不被迷惑。

Es ist so ein wirres Thema, man kann das gar nicht mehr sagen.

这是一个混乱的题，简直无法再说了。