Und anderswo winkt man mit weißen Tüchern, um die verstorbenen Verwandten zu grüßen.

而在其他地方，人们挥舞白巾向已的亲人问好。

Aber wenn das geklappt hat, dann kann die richtig große Karriere winken.

但如果成功了，那么你就可能迎来真正的大业。

Dem Sieger winken als Belohnung auf glühenden Kohlen geröstete Ziegenmagenwürste, gefüllt mit Fett und Blut.

获胜者将获得羊胃香肠作为奖励，香肠在炽热的炭火上烤制并充满了脂肪和血液。

Sie lachte und winkte den Frauen zu.

她笑，向这个女人示。

Mit wildem Gelächter sprang der andere auf und winkte dem Kapitän, ihm zu folgen.

对方哈哈大笑，跳起来招手示船长跟上。

Auch ein guter Zeitpunkt, um Rettungsschwimmer zu rufen oder zu winken, um Hilfe zu holen.

这也呼叫救生员或挥手寻求帮助的好时机。

Und die Fahrer winken einander zu, wenn sie aneinander vorbeifahren.

而司机们在经过时都会互相挥手致。

Eine Schranke, vor der Bauern warten, Mädchen, die winken, Kinder, die am Bahndamm spielen, Wege, die ins Land führen, glatte Wege, ohne Artillerie.Es ist Abend, und wenn der Zug nicht stampfte, müßte ich schreien.

农民们等在道口栏前。姑娘们挥手。孩子们在路堤上玩耍。通往村子的路很平整，没有炮兵部队来过。已经傍晚了。假如火车不隆隆响，我真想大声叫喊。

Wahrlich, Mancher von ihnen hob einst die Beine wie ein Tänzer, ihm winkte das Lachen in meiner Weisheit: - da besann er sich. Eben sah ich ihn krumm - zum Kreuze kriechen.

真的，从前许多人举足如同跳舞者；我的智慧中之大笑向他们瞬目示：——他们思索了自己。现在我甚至看见他们爬向十字架去。

Demjenigen, der am einfallsreichsten ist, winkt hier ein vierwöchiger Sprachkurs in San Diego in den USA mit Flug, Unterbringung, Verpflegung im Wert von 4.000 Euro plus Taschengeld von 500 Euro.

最具创造力的人到美国圣地亚哥上四个星期的语言课程，机票、住宿、餐饮共价值4000欧元，外加500欧元的零用钱。

Einer zuletzt in einschlägigen Foren und sozialen Medien größere Verbreitung findenden Theorie zufolge, dürfen ungeimpfte Männer nicht nur darauf hoffen zu überleben, ihnen winken auch ungeahnte Reichtümer.

根据最近在相关论坛和社交媒体上传播越来越广的一则理论，未接种疫苗的男性将不仅有生存下去的希望，还有想不到的财富在向他们招手。

Diese aber legte den Finger an den Mund und winkte dann hastig und schweigend den Herren zu, sie möchten in Gregors Zimmer kommen.

可她把手指放在嘴唇上，一言不发很快地作了个手势，叫他们上格里高尔的房间去看看。

Sie gehen und winken noch ein paarmal.

他们走了，挥了几次手。

Sprachverwirrung des Guten und Bösen: dieses Zeichen gebe ich euch als Zeichen des Staates. Wahrlich, den Willen zum Tode deutet dieses Zeichen! Wahrlich, es winkt den Predigern des Todes!

我给你们这个，做国家的标记。真的，这个标记所指示的死亡之志！真的，它招引死亡之说教者！

Orbasan ging nun auf meinen Bruder zu, zerschnitt seine Fesseln mit dem Dolch und winkte ihm, sich auf ein Polster zu setzen.

奥尔巴桑走到我哥哥面前，用匕首割断了绑他的绳子，示他坐到坐垫上。

Und ich habe so viele Male erlebt, dass die Leute so lächeln und winken und ich liebe das.

我经历过很多次人们微笑挥手，我超爱这样。

" Bist du Ben? " rief ein bärtiger Mann und winkte mit großen Hut zu ihm herunter.

“你本吗？" 一个大胡子男人喊道，并朝他挥了下大帽子。

Sie nicken und winken, daß wir hinüberkommen sollen.

她们点头，招手叫我们游到对岸。

Die Mutter winkte ab und sprach: " Da müsstet Ihr aber viele Hälse brechen, wenn alle Männer büßen sollten, die sich an der Frau vergreifen. Ich muss mich wie die Anderen eben fügen."

这位妈妈只挥手让他离开，并说：“如果男人对女人动手有罪的话，那你都不知道要扭断多少脖子了。我就跟其他人一样学会服从就行。”

Ich drehe mich zum Trichter und winke den andern.

我转向弹坑，去招呼另外几个人。