Wir sehen uns, wenn ich wiederkomme, okay?

等我回来我们再见咯，好吗？

Wenn man weiß, dass man wiederkommt, tut die Rückkehr in die Heimat nicht so weh.

如果很确定明年再来，那么回程路就不那么伤心了。

" Gut geworfen" , sagte der Schneider, " aber der Stein hat doch wieder zur Erde herabfallen müssen; ich will dir einen werfen, der soll gar nicht wiederkommen" , griff in die Tasche, nahm den Vogel und warf ihn in die Luft.

“扔得好”，小裁缝说，“但是石头总到地上的，而我扔就扔个永远回不来的东西”，把手伸进口袋，掏出了那只鸟把它扔到空中。

Nach ich von der Schule wiedergekommen bin, habe ich auch locker noch sechs Stunden, um meine Hobbys und so alles abzuschließen.

我从学校回来后，也轻松有六个小时来完成我的爱好和所有事情。

Eigentlich müsste hier ein Mischwald, ein Buchenwald stehen und damit dieses intakte Ökosystem wiederkommen kann, müssen Sabine und ich nachhelfen.

实这里应该是混合林，或者说山毛榉林，为了让这个完整健康的生态系统重新恢复，我和萨宾娜需要做些工作来帮把手。

Also ein Witz, der so oft wiederkommt, bis die Zuschauer schon lachen müssen, bevor überhaupt etwas passiert.

这样成了一个笑话，经常在戏里出，没咳嗽擤鼻涕前，观众们就已经笑了。

Er hat die Kraft, alles immer wieder zurückzurufen, er wird stets wiederkommen und vor mich hintreten können.

它有着唤醒记忆的力量。它常来，站在我面前。

Aber so wie mit dem ursprünglichen Zuckerkonsum das Gewicht wiederkommt, wird auch alles andere wieder zurückgedreht.

但是，正如体重随着原本的糖摄入量而恢复一样，一切也是如此。

Sie beschloss, ebenso fortzugehen und mit Gold überhäuft wiederzukommen.

她决定也有以这种方式离家，并沐浴着金子回来。

Ich freue mich aber schon, wenn du wiederkommst.

我已经在期待你回来了。

So wird es auch sein, wenn ich Glück habe, wenn der Krieg aus ist und ich wiederkomme für immer.

的确，如果我幸运，如果战争结束，我回到这间房间。

Ich werde ein anderes Mal wiederkommen, du verzeihst.

我下次再来，你原谅我。

Für den Dom sind das kurze Verschnaufpausen, bevor die Touristen wiederkommen.

对于大教堂来说，这只是短暂的休息，因为游客很快就回来。

Und verspricht, bald wiederzukommen, ganz ohne Zauberei.

并承诺很快回来， 完全不需要魔法。

Auch, weil es darum ging, ob sie nächstes Jahr wiederkommen dürfen.

也是因为这关系到们明年是否能再来。

Die Hexe wusste, dass er wiederkommen würde.

巫婆知道回来的。

Ich weiß schon, dass das so eine Diskussion ist, dass das vielleicht wiederkommen soll.

我知道这可能是一个反复讨论的话题。

Du, wenn du wiederkommst, spielen wir zusammen, ja?

你回来的时候，我们一起玩，好吗？

In unserem Land geht man nicht einfach weg, wenn die Eltern wiederkommen.

在我们国家，父母回来了就不能随便走了。

Ich will nur bezahlen und gehen und am besten nie wiederkommen.

我只是想付钱走人，最好永远不要再来了。