Wieder umsonst.Die Kanne leer, wie so oft.Umsonst gefrorn und gehofft, die halbe Nacht.

又是什么都没有。罐子还是空的，半宿饥寒交加，徒然期盼。

Doch wie so oft, wenn es schnell gehen muss, geht etwas schief.

但是就像事情常常发展的，就在她赶时间的时候，不顺心的事发生了。

Ihre Lehrerin erzählte, wie oft sie die Kinder trösten muss.

他们的老师告诉我，她经常要安慰这些孩子。

Wobei man hier wie so oft auch nicht verallgemeinern kann.

因此，人们常常不能一概而论。

Gibt es eine Beschränkung dafür, wie oft ich monatlich einen Scheck ausschreiben kann?

A ：有没有限制，每月可以开几次发票？

Ganz wichtig, das gilt wie so oft für die gesetzlich Versicherten.

非常重要的是，正如通常情，这是适用买公共医的人。

Achtet gerne mal selbst drauf, wie oft ihr dieses Wort im Alltag hört.

你们不妨自己留意一下，这个词在日常生活中出现的频率。

Na, endlich! Wissen Sie, wie oft ich heute schon angerufen habe?

啊，终接通了！您知道我今天打了多少次电话吗？

Weil wir in der Regel ja auch gar nicht mitbekommen, wie oft wir nachts aufwachen.

因为我们通常不会注意到我们夜间醒来的频率。

Der Arzt kann dann abfragen, wie oft ihr auf Toilette musstet, was ihr für Beschwerden habt, wie lange ihr schon Durchfall habt und was ihr vor dem Durchfall gegessen habt.

然后医生可能会问你多久上一次厕所，有什么症状，已经腹泻了多长时间，以及你在腹泻前吃过什么。

Merktest du nicht, wie oft sie stumm wurden, wenn du zu ihnen tratest, und wie ihre Kraft von ihnen gieng wie der Rauch von einem erlöschenden Feuer?

你不觉得当你走近他们的时候，他们便沉默起来吗？你不看出他们的力量离弃他们，如烟之离开将死的火吗？

Und wenn man einmal alle Wörter und Buchstaben gezählt hat, habe ich mal gemacht, dann kann man auch sehr gut erkennen, welche Wörter wie oft vorkommen.

等到把所有的字母和单词都数清楚（我已经数过啦！），就能发现哪些词出现得最多。

Was hier nicht rein gehört, wie oft du am Rechner zockst und wie aktiv du bei Snapchat unterwegs bist.

但可不要把你玩电脑的频率和你在Snapchat上的活跃程度写进去。

Eine entscheidende Rolle spielt dabei, wie oft pro Sekunde sich das elektrische Magnetfeld auf und wieder abbaut.

这其中一个关键因素是电磁场以每秒多少次的速度出现或消失。

Das hängt auch davon ab, wie oft und wie stark man Sonnenbrand hatte.

这也取决你晒伤的频率和严重程度。

Ganz gleich, wie oft du hier aufkreuzt.

不管来多少次。

Und da kannst du zum Beispiel auf folgende Merkmale achten: Einfach mal überlegen, wie oft und wie sehr du vielleicht anderen Menschen nach dem Mund redest.

简单想想看，你经常提及别人的次数有多少。

Ich habe heute mal drauf geachtet, wie oft ich selbst " mal" sage… Und ich sage mal so: Ich sage es ständig.

我今天特意留意了一下，自己说“mal”的频率… … 这么说吧，我简直是不停地说。

Wir wissen aus Erfahrung, wie so oft steht nicht bei welchem.

根据以往经验，并不会写明是给谁的。

Und bitte, wie so oft, oder eigentlich immer, fair und sachlich bleiben.

正如往常一，请持理性和客观。